Jogar

to play (a game) / to throw

-ARRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	jogo	Eu jogo futebol todo domingo no parque. — I play football every Sunday in the park.
você/ele/ela	joga	Ela joga xadrez com o filho antes de dormir. — She plays chess with her son before bed.
nós	jogamos	Nós jogamos baralho quando não tem luz. — We play cards when there's no electricity.
eles/elas	jogam	Eles jogam vôlei na praia toda tarde. — They play volleyball on the beach every afternoon.

Mini story — Presente

Eu jogo para me soltar — dentro de campo, as preocupações ficam do lado de fora. Meu amigo Paulo joga mais pela torcida do que pelo placar. Nós jogamos no mesmo time há sete anos e nos conhecemos melhor do que muita família. As crianças jogam com uma entrega que os adultos perderam — e isso me ensina toda semana.

I play to let go — on the pitch, worries stay outside. My friend Paulo plays more for the crowd than the scoreboard. We've played on the same team for seven years and know each other better than many families do. Children play with a commitment adults have lost — and that teaches me something every week.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	joguei	Eu joguei mal mas me diverti muito. — I played badly but had a great time.
você/ele/ela	jogou	Ela jogou a bola longe de raiva. — She threw the ball far out of anger.
nós	jogamos	Nós jogamos contra o time favorito e vencemos. — We played against the favourite team and won.
eles/elas	jogaram	Eles jogaram a partida mais importante da carreira deles. — They played the most important match of their careers.

Mini story — Pret. Perfeito

O jogo foi tenso do início ao fim. Eu joguei os noventa minutos sem sentir o corpo. Meu companheiro de time jogou machucado e não disse nada — soubemos depois. Nós jogamos por eles que não puderam vir. Os adversários jogaram com muita qualidade — e isso tornou a nossa vitória mais especial.

The match was tense from start to finish. I played the ninety minutes without feeling my body. My teammate played injured and said nothing — we found out later. We played for those who couldn't come. The opponents played with great quality — and that made our victory more special.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	jogava	Eu jogava de goleiro quando criança — e levava todos os gols. — I used to play as goalkeeper as a child — and let in every goal.
você/ele/ela	jogava	Ele jogava videogame horas a fio depois da escola. — He used to play video games for hours after school.
nós	jogávamos	Nós jogávamos bola na rua até a mãe chamar. — We used to play ball in the street until mum called.
eles/elas	jogavam	Eles jogavam dominó toda tarde no clube. — They used to play dominoes every afternoon at the club.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na adolescência, eu jogava qualquer esporte que aparecesse — sem técnica, com entusiasmo. Meu primo jogava basquete na quadra da escola até fechar. Nós jogávamos pelada no barro quando chovia e chegávamos em casa impossíveis. Os melhores jogadores do bairro jogavam como se ninguém estivesse olhando — e todo mundo estava.

In adolescence, I used to play any sport that appeared — no technique, full enthusiasm. My cousin used to play basketball on the school court until it closed. We used to play bare-footed football in the mud when it rained and came home in a state. The best players in the neighbourhood used to play as if nobody was watching — and everyone was.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou jogar	Vou jogar tênis pela primeira vez na vida amanhã. — I'm going to play tennis for the first time in my life tomorrow.
você/ele/ela	vai jogar	Ela vai jogar no torneio regional no fim de semana. — She's going to play in the regional tournament at the weekend.
nós	vamos jogar	Vamos jogar uma partida depois do jantar. — We're going to play a match after dinner.
eles/elas	vão jogar	Eles vão jogar a final no estádio principal. — They're going to play the final at the main stadium.

Mini story — Futuro Informal

O torneio começa semana que vem. Vou jogar na posição de meia — finalmente. Minha filha vai jogar a primeira partida oficial da vida dela no sábado. Vamos jogar com a formação nova que treinamos o mês todo. Os adversários vão jogar o mesmo esquema de sempre — e estamos preparados.

The tournament starts next week. I'm going to play in the midfield position — finally. My daughter is going to play the first official match of her life on Saturday. We're going to play with the new formation we practised all month. The opponents are going to play the same formation as always — and we're prepared.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	jogarei	Jogarei enquanto o corpo e a cabeça permitirem. — I will play for as long as body and mind allow.
você/ele/ela	jogará	O Brasil jogará a semifinal na quinta-feira. — Brazil will play the semi-final on Thursday.
nós	jogaremos	Jogaremos a última rodada em casa. — We will play the final round at home.
eles/elas	jogarão	Os atletas jogarão pela medalha de ouro no sábado. — The athletes will play for the gold medal on Saturday.

Mini story — Futuro Formal

O comunicado da federação foi publicado: "Os times jogarão com bola nova a partir desta edição. Jogaremos sob o novo regulamento de tempo de jogo efetivo. Os atletas lesionados jogarão somente com autorização médica. Jogarei pessoalmente o jogo de abertura simbólico com os veteranos."

The federation's communiqué was published: "Teams will play with a new ball from this edition. We will play under the new effective playing time regulations. Injured athletes will play only with medical clearance. I will personally play the symbolic opening match with the veterans."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	jogaria	Eu jogaria mais vezes se tivesse um time fixo. — I would play more often if I had a regular team.
você/ele/ela	jogaria	Ela jogaria profissionalmente se tivesse sido incentivada. — She would have played professionally if she had been encouraged.
nós	jogaríamos	Jogaríamos melhor com mais treino coletivo. — We would play better with more collective training.
eles/elas	jogariam	Eles jogariam a partida de novo se pudessem. — They would play the match again if they could.

Mini story — Condicional

Se o joelho me deixasse, eu jogaria todos os dias. Meu amigo atacante jogaria no nível profissional se tivesse nascido num clube maior. Jogaríamos mais se houvesse quadra coberta no bairro. As crianças periféricas jogariam com mais estrutura se o investimento em esporte de base fosse real.

If my knee allowed, I would play every day. My striker friend would have played at professional level if he'd been born into a bigger club. We would play more if there were a covered court in the neighbourhood. Children from the outskirts would play with more structure if investment in grassroots sport were real.

Jogar across the tenses

A short story using jogar in multiple tenses

Meu avô jogava dominó toda tarde com os amigos do bairro. Jogava com um sorriso estratégico que ninguém conseguia ler. Nós netos jogávamos junto quando podíamos, aprendendo mais de postura do que de regra.

Hoje eu jogo futebol com os filhos dos meus amigos — e me sinto nos dois lados ao mesmo tempo. Ontem joguei minha melhor partida em meses e nem havia plateia. Jogamos assim mesmo — porque o jogo vale sem testemunha.

No próximo verão, vou jogar com meu filho pela primeira vez num time. "Se ele quiser, jogaremos juntos até ele não me querer mais no time," sorri.

Perguntei ao meu avô se jogaria dominó de novo se pudesse. Ele olhou as peças velhas na gaveta: "Jogaria. Cada pedaço desse jogo tem a voz de alguém que já foi."

My grandfather used to play dominoes every afternoon with friends from the neighbourhood. He used to play with a strategic smile nobody could read. We grandchildren used to play along when we could, learning more about composure than rules. Today I play football with my friends' children — and feel on both sides at the same time. Yesterday I played my best match in months and there was no audience. We played anyway — because the game is worth it without witnesses. Next summer, I'm going to play with my son for the first time on a team. "If he wants to, we will play together until he no longer wants me on the team," I smile. I asked my grandfather if he would play dominoes again if he could. He looked at the old pieces in the drawer: "I would. Every piece of this game has the voice of someone who's already gone."

Practice jogar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for jogar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →