Ganhar

to win / to earn / to gain

-ARRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	ganho	Eu ganho o suficiente para viver bem. — I earn enough to live well.
você/ele/ela	ganha	Ela ganha mais experiência a cada projeto. — She gains more experience with each project.
nós	ganhamos	Nós ganhamos quando jogamos juntos. — We win when we play together.
eles/elas	ganham	Eles ganham bem mas gastam mais ainda. — They earn well but spend even more.

Mini story — Presente

Eu ganho mais satisfação do meu trabalho do que dinheiro — e isso é um privilégio raro. Minha colega Ana ganha bem e ainda tem tempo para os filhos. Nós ganhamos algo diferente com cada projeto — experiência, conexão, perspectiva. Os melhores profissionais ganham mais que salário: ganham respeito.

I gain more satisfaction from my work than money — and that's a rare privilege. My colleague Ana earns well and still has time for her children. We gain something different with each project — experience, connection, perspective. The best professionals earn more than a salary: they earn respect.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	ganhei	Eu ganhei o primeiro lugar na competição. — I won first place in the competition.
você/ele/ela	ganhou	Ela ganhou um aumento depois de anos esperando. — She got a pay rise after years of waiting.
nós	ganhamos	Nós ganhamos o jogo nos pênaltis. — We won the match on penalties.
eles/elas	ganharam	Eles ganharam a licitação e assinaram o contrato. — They won the tender and signed the contract.

Mini story — Pret. Perfeito

O torneio durou três semanas e foi exaustivo. Eu ganhei a semifinal com um ponto de diferença. Minha dupla ganhou o MVP do torneio — merecidíssimo. Nós ganhamos a final no quinto set, de virada. Os adversários ganharam nossa admiração — foi um jogo justo até o fim.

The tournament lasted three weeks and was exhausting. I won the semi-final by one point. My partner won the tournament MVP — thoroughly deserved. We won the final in the fifth set, from behind. The opponents earned our admiration — it was a fair match to the very end.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	ganhava	Eu ganhava pouco mas me virava bem. — I used to earn little but managed well.
você/ele/ela	ganhava	Ele ganhava cada disputa com um sorriso. — He used to win every argument with a smile.
nós	ganhávamos	Nós ganhávamos presentes no Natal da empresa todo ano. — We used to get presents at the company Christmas every year.
eles/elas	ganhavam	Eles ganhavam mais do que a média do setor. — They used to earn more than the sector average.

Mini story — Pret. Imperfeito

Nos primeiros anos de empresa, eu ganhava menos do que no emprego anterior. Meu sócio ganhava igual e não reclamava — foi isso que nos fez durar. Nós ganhávamos cada cliente novo como uma vitória. As primeiras gerações da família ganhavam pouco mas viviam sem dívida.

In the early years of the company, I used to earn less than at my previous job. My partner used to earn the same and didn't complain — that's what made us last. We used to win each new client like a victory. The first generations of the family used to earn little but lived without debt.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou ganhar	Vou ganhar tempo usando essa ferramenta nova. — I'm going to save time using this new tool.
você/ele/ela	vai ganhar	Ela vai ganhar experiência valiosa nessa posição. — She's going to gain valuable experience in that role.
nós	vamos ganhar	Vamos ganhar o campeonato esse ano — sinto isso. — We're going to win the championship this year — I feel it.
eles/elas	vão ganhar	Eles vão ganhar com a valorização do imóvel. — They're going to gain from the property appreciation.

Mini story — Futuro Informal

O contrato está na mesa e a negociação foi boa. Vou ganhar tempo saindo mais cedo hoje para estudar o documento. Minha advogada vai ganhar mais visibilidade com esse caso importante. Vamos ganhar ou aprender — de qualquer forma, avançamos. Os dois lados vão ganhar algo com esse acordo.

The contract is on the table and the negotiation went well. I'm going to save time by leaving earlier today to study the document. My lawyer is going to gain more visibility with this important case. We're going to win or learn — either way, we advance. Both sides are going to gain something from this agreement.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	ganharei	Ganharei mais quando o projeto estiver concluído. — I will earn more when the project is completed.
você/ele/ela	ganhará	O vencedor ganhará um prêmio de dez mil reais. — The winner will receive a prize of ten thousand reais.
nós	ganharemos	Ganharemos eficiência com o novo processo. — We will gain efficiency with the new process.
eles/elas	ganharão	Os atletas ganharão medalhas conforme o desempenho. — The athletes will earn medals according to their performance.

Mini story — Futuro Formal

O comunicado foi direto: "A empresa ganhará vantagem competitiva com o novo produto. Ganharemos participação de mercado nos próximos doze meses. Os franqueados ganharão mais com o novo modelo de comissão. Ganharei tempo para inovar delegando parte das operações."

The communiqué was direct: "The company will gain competitive advantage with the new product. We will gain market share over the next twelve months. Franchisees will earn more with the new commission model. I will gain time to innovate by delegating part of operations."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	ganharia	Eu ganharia mais em outro lugar, mas prefiro ficar aqui. — I would earn more elsewhere, but I prefer to stay here.
você/ele/ela	ganharia	Ela ganharia mais confiança com prática. — She would gain more confidence with practice.
nós	ganharíamos	Ganharíamos o jogo se todos jogassem como um time. — We would win the match if everyone played as a team.
eles/elas	ganhariam	Eles ganhariam mais com uma estratégia melhor. — They would earn more with a better strategy.

Mini story — Condicional

Se o talento fosse tudo o que importasse, eu ganharia mais. Minha amiga pianista ganharia a vida com música se o mercado fosse mais justo. Ganharíamos todos se a meritocracia fosse real — mas ela não é só de talento. As pessoas mais honestas ganhariam mais num mundo melhor calibrado.

If talent were all that mattered, I would earn more. My pianist friend would earn a living with music if the market were fairer. We would all gain if meritocracy were real — but it's not just about talent. The most honest people would earn more in a better-calibrated world.

Ganhar across the tenses

A short story using ganhar in multiple tenses

Meu pai ganhava pouco quando chegou à cidade com a família. Ganhava o bastante para o mês e guardava o que podia. Os irmãos ganhavam junto — cada um numa frente diferente, mas o dinheiro entrava na mesma panela.

Hoje ele ganha bem e ainda acha que ganha pouco — é feitio. Ontem ganhou um elogio do chefe e ficou mais satisfeito do que qualquer bônus. Ganhamos juntos no carteado depois do jantar e foi a melhor parte da noite.

No ano que vem, ele vai ganhar mais com a aposentadoria chegando. "Se tudo correr bem, ganharei o que mereço no fim," ele diz, tranquilo.

Perguntei o que ganharia se pudesse escolher qualquer recompensa. Ele respondeu sem hesitar: "Ganharia mais saúde. É o único prêmio que não tem preço."

My dad used to earn little when he arrived in the city with the family. He used to earn just enough for the month and save what he could. The siblings used to earn together — each on a different front, but the money went into the same pot. Today he earns well and still thinks he earns little — it's his nature. Yesterday he earned a compliment from his boss and was more satisfied than any bonus. We won together at cards after dinner and it was the best part of the night. Next year, he's going to earn more with retirement approaching. "If all goes well, I will earn what I deserve in the end," he says, calmly. I asked what he would earn if he could choose any reward. He answered without hesitation: "I would earn more health. It's the only prize that has no price."

Practice ganhar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for ganhar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →