Odiar

to hate

-ARRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	odeio	Eu odeio trânsito às segundas-feiras. — I hate traffic on Monday mornings.
você/ele/ela	odeia	Ela odeia mentira — qualquer tipo, qualquer tamanho. — She hates lying — any kind, any size.
nós	odiamos	Nós odiamos esperar na fila do banco. — We hate waiting in the bank queue.
eles/elas	odeiam	Eles odeiam reuniões que poderiam ser e-mail. — They hate meetings that could have been an email.

Mini story — Presente

Eu odeio injustiça — mais do que qualquer coisa. Minha amiga Lúcia odeia desperdício com uma paixão que respeito. Nós odiamos as mesmas coisas e isso nos une de um jeito estranho. Às vezes o que odiamos nos define tanto quanto o que amamos.

I hate injustice — more than anything. My friend Lúcia hates waste with a passion I respect. We hate the same things and that unites us in a strange way. Sometimes what we hate defines us as much as what we love.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	odiei	Eu odiei aquele livro mas li até o fim por teimosia. — I hated that book but read it to the end out of stubbornness.
você/ele/ela	odiou	Ela odiou o sabor mas comeu para não ofender. — She hated the flavour but ate it so as not to cause offence.
nós	odiamos	Nós odiamos o resultado mas aceitamos como aprendizado. — We hated the result but accepted it as a learning.
eles/elas	odiaram	Eles odiaram a mudança no começo — depois se acostumaram. — They hated the change at first — then got used to it.

Mini story — Pret. Perfeito

A série foi uma decepção enorme. Eu odiei o terceiro episódio — saí no meio. Minha irmã odiou o final tanto que escreveu uma crítica de cinco páginas. Nós odiamos a mesma coisa por razões diferentes — e isso gerou a melhor conversa da semana. Os escritores provavelmente odiaram escrever aquelas cenas também.

The series was a huge disappointment. I hated the third episode — I left halfway through. My sister hated the ending so much she wrote a five-page review. We hated the same thing for different reasons — and that produced the best conversation of the week. The writers probably hated writing those scenes too.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	odiava	Eu odiava acordar cedo na escola — agora adoro. — I used to hate waking up early for school — now I love it.
você/ele/ela	odiava	Ela odiava matemática até encontrar um bom professor. — She used to hate maths until she found a good teacher.
nós	odiávamos	Nós odiávamos o vizinho barulhento — ele mudou. — We used to hate the noisy neighbour — he moved.
eles/elas	odiavam	Eles odiavam a burocracia e inventaram um atalho. — They used to hate the bureaucracy and invented a shortcut.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na infância, eu odiava coentro com uma intensidade que hoje é saudade. Odiava acordar cedo e beijo de bochechas de adulto. Meu irmão odiava estudo — agora é professor. Nós odiávamos as mesmas músicas da novela e cantávamos junto por isso. O que odiávamos então às vezes amamos agora — e vice-versa.

In childhood, I used to hate coriander with an intensity that now feels like nostalgia. I used to hate waking up early and cheek kisses from adults. My brother used to hate studying — now he's a teacher. We used to hate the same soap opera songs and sang along because of it. What we used to hate then we sometimes love now — and vice versa.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou odiar	Vou odiar cada minuto dessa reunião — mas vou. — I'm going to hate every minute of that meeting — but I'll go.
você/ele/ela	vai odiar	Ela vai odiar a notícia — mas precisa ouvir. — She's going to hate the news — but she needs to hear it.
nós	vamos odiar	Vamos odiar o fuso horário na viagem para a Ásia. — We're going to hate the time zone on the trip to Asia.
eles/elas	vão odiar	Eles vão odiar a nova política de gastos. — They're going to hate the new spending policy.

Mini story — Futuro Informal

Amanhã tem reunião de cinco horas. Vou odiar cada minuto do slide quarenta em diante. Meu colega vai odiar a parte da dinâmica de grupo — já avisou. Vamos odiar juntos e depois tomar uma cerveja para sobreviver. Os novos funcionários vão odiar menos porque ainda têm esperança.

Tomorrow there's a five-hour meeting. I'm going to hate every minute from slide forty onwards. My colleague is going to hate the team-building part — he already warned us. We're going to hate it together and then have a beer to survive. The new employees are going to hate it less because they still have hope.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	odiarei	Odiarei para sempre quem agiu de má-fé. — I will always hate whoever acted in bad faith.
você/ele/ela	odiará	Ela odiará saber que perdeu por tão pouco. — She will hate knowing she lost by so little.
nós	odiaremos	Odiaremos cada segundo de espera — mas vale a pena. — We will hate every second of waiting — but it's worth it.
eles/elas	odiarão	Os fãs odiarão o final da série — garanto. — The fans will hate the end of the series — I guarantee it.

Mini story — Futuro Formal

A crítica foi dura: "O público odiará esta cena — é necessário que a odeie. Odiaremos as personagens certas para amar as histórias cerrtas. Os espectadores odiarão o vilão com tanta intensidade que lembrarão dele por anos. Odiarei publicar isso sem a autorização da família — mas é a verdade que precisa ser contada."

The critique was harsh: "The audience will hate this scene — it's necessary that they hate it. We will hate the right characters to love the right stories. Viewers will hate the villain with such intensity that they'll remember him for years. I will hate publishing this without the family's authorisation — but it's the truth that needs to be told."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	odiaria	Eu odiaria ser obrigada a mentir. — I would hate to be forced to lie.
você/ele/ela	odiaria	Ela odiaria saber que estava errada — mas precisaria. — She would hate to know she was wrong — but she'd need to.
nós	odiaríamos	Odiaríamos qualquer alternativa que não fosse essa. — We would hate any alternative that wasn't this one.
eles/elas	odiariam	Eles odiariam a ideia — então não vamos contar. — They would hate the idea — so we're not going to tell them.

Mini story — Condicional

Se o mundo fosse mais justo, eu odiaria menos coisas. Meu amigo odiaria menos o próprio trabalho se fosse mais reconhecido. Odiaríamos menos uns aos outros se entendêssemos melhor a história de cada um. As pessoas odiariam menos se tivessem menos medo — o ódio quase sempre é medo com outra roupa.

If the world were fairer, I would hate fewer things. My friend would hate his own work less if he were more recognised. We would hate each other less if we better understood each other's histories. People would hate less if they had less fear — hate is almost always fear in different clothes.

Odiar across the tenses

A short story using odiar in multiple tenses

Minha avó odiava uma coisa só: ingratidão. Dizia que tudo tem jeito menos isso. Odiava com uma seriedade que assustava — e educou. Nós netos odiávamos decepcionar ela — e isso foi o melhor freio que tivemos.

Hoje eu odeio menos do que antes — aprendi que ódio cansa mais quem sente do que quem recebe. Ontem odiei uma situação e percebi que era medo disfarçado. Odiamos às vezes o que não entendemos ainda.

No próximo ano, vou odiar menos o que não posso mudar. "Se conseguir, odiarei só o que merece — e isso me dará energia para o que importa," escrevi.

Perguntei à minha avó se ela odiaria alguém se pudesse voltar e mudar algo. Ela olhou para mim: "Odiaria perder o tempo que perdi odiando. Aprendi tarde."

My grandmother used to hate only one thing: ingratitude. She said everything has a way out except that. She used to hate it with a seriousness that was frightening — and educating. We grandchildren used to hate disappointing her — and that was the best brake we had. Today I hate less than before — I learned that hate tires the one who feels it more than the one who receives it. Yesterday I hated a situation and realised it was disguised fear. We sometimes hate what we don't understand yet. Next year, I'm going to hate less what I can't change. "If I can, I will hate only what deserves it — and that will give me energy for what matters," I wrote. I asked my grandmother if she would hate anyone if she could go back and change something. She looked at me: "I would hate losing the time I spent hating. I learned too late."

Practice odiar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for odiar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →