Sentir

to feel / to sense / to be sorry

-IRIrregular

Sentir has a stem vowel change. When the stress falls on the stem, the e becomes i: eu sinto, você/ele sente, eles sentem. The nós form keeps the original vowel: nós sentimos.

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	sinto	Eu sinto mais do que mostro — é um filtro, não uma mentira. — I feel more than I show — it's a filter, not a lie.
você/ele/ela	sente	Ela sente a presença das pessoas antes de vê-las. — She feels people's presence before seeing them.
nós	sentimos	Nós sentimos a mesma coisa ao mesmo tempo — é quando sabemos que é real. — We feel the same thing at the same time — that's when we know it's real.
eles/elas	sentem	Eles sentem a energia de um lugar antes de qualquer palavra. — They sense the energy of a place before any word.

Mini story — Presente

Eu sinto as coisas antes de entendê-las — o corpo sabe antes da cabeça. Minha amiga sente quando alguém precisa de ajuda antes de qualquer pedido. Nós sentimos juntos o peso e a leveza das fases que compartilhamos. O que sentimos é sempre mais honesto do que o que dizemos que sentimos.

I feel things before understanding them — the body knows before the head. My friend senses when someone needs help before any request. We feel together the weight and lightness of the phases we share. What we feel is always more honest than what we say we feel.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	senti	Eu senti que era o momento certo e não hesitei. — I felt it was the right moment and didn't hesitate.
você/ele/ela	sentiu	Ela sentiu o susto antes de entender o que tinha acontecido. — She felt the shock before understanding what had happened.
nós	sentimos	Nós sentimos aquela perda como se fosse nossa — porque era. — We felt that loss as if it were ours — because it was.
eles/elas	sentiram	Eles sentiram a mudança no ar antes de qualquer anúncio. — They felt the change in the air before any announcement.

Mini story — Pret. Perfeito

A notícia chegou de manhã cedo e tudo parou. Eu senti um silêncio dentro antes das lágrimas. Minha amiga sentiu o mesmo e me ligou sem dizer nada — só ficou na linha. Nós sentimos aquela perda como se fosse de toda a família. Os que sentiram mais fundo foram os que ficaram mais perto.

The news arrived early in the morning and everything stopped. I felt a silence inside before the tears. My friend felt the same and called me without saying anything — just stayed on the line. We felt that loss as if it belonged to the whole family. Those who felt most deeply were the ones who stayed closest.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	sentia	Eu sentia o ritmo das coisas com mais clareza antes do barulho constante. — I used to feel the rhythm of things with more clarity before the constant noise.
você/ele/ela	sentia	Ela sentia a injustiça na pele antes de ter palavras para ela. — She used to feel injustice in her body before she had words for it.
nós	sentíamos	Nós sentíamos que algo ia mudar — e mudou. — We used to feel that something was going to change — and it did.
eles/elas	sentiam	Eles sentiam falta um do outro quando qualquer coisa boa acontecia. — They used to miss each other whenever anything good happened.

Mini story — Pret. Imperfeito

Quando era criança, eu sentia o domingo à tarde com aquela melancolia doce que não tem nome. Sentia a presença das pessoas mesmo depois que elas iam embora. Minha avó sentia a chuva pelo cheiro da terra antes de qualquer nuvem. Nós sentíamos o verão acabar antes do calendário — e ficávamos tristes com antecedência.

As a child, I used to feel Sunday afternoon with that sweet melancholy that has no name. I used to feel people's presence even after they'd left. My grandmother used to feel the rain by the smell of the earth before any cloud. We used to feel summer ending before the calendar — and felt sad in advance.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou sentir	Vou sentir saudade desta fase quando ela passar. — I'm going to miss this phase when it passes.
você/ele/ela	vai sentir	Ela vai sentir a diferença assim que se acostumar com o novo. — She's going to feel the difference as soon as she gets used to the new.
nós	vamos sentir	Vamos sentir o peso desta decisão nos anos que virão. — We're going to feel the weight of this decision in the years to come.
eles/elas	vão sentir	Eles vão sentir o impacto da mudança de cultura no dia a dia. — They're going to feel the impact of the culture change in daily life.

Mini story — Futuro Informal

A fase de transição está chegando. Vou sentir a ausência das rotinas que me sustentaram. Minha amiga vai sentir a leveza da aposentadoria depois de décadas. Vamos sentir o resultado das escolhas que estamos fazendo agora. Os que vão sentir mais são os que estão mais presentes — e isso é bom.

The transition phase is coming. I'm going to feel the absence of the routines that sustained me. My friend is going to feel the lightness of retirement after decades. We're going to feel the result of the choices we're making now. Those who are going to feel most are the ones who are most present — and that is good.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	sentirei	Sentirei cada passo desta jornada com atenção total. — I will feel every step of this journey with total attention.
você/ele/ela	sentirá	Ela sentirá o alívio quando entregar a última peça. — She will feel the relief when she delivers the last piece.
nós	sentiremos	Sentiremos os efeitos desta escolha por muito tempo. — We will feel the effects of this choice for a long time.
eles/elas	sentirão	Eles sentirão a diferença quando o ambiente melhorar. — They will feel the difference when the environment improves.

Mini story — Futuro Formal

O comunicado foi humano: Todos nós sentiremos o impacto desta transição de formas diferentes. Sentiremos juntos a saudade do que ficou e a esperança do que vem. Os colaboradores sentirão as mudanças de forma gradual. Sentirei pessoalmente a responsabilidade de cada decisão tomada aqui.

The communiqué was human: We will all feel the impact of this transition in different ways. We will feel together the longing for what stayed and the hope for what comes. The employees will feel the changes gradually. I will personally feel the weight of every decision made here.

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	sentiria	Eu sentiria mais se me permitisse parar mais. — I would feel more if I allowed myself to stop more.
você/ele/ela	sentiria	Ela sentiria mais pertencimento se fosse mais vista. — She would feel more belonging if she were more seen.
nós	sentiríamos	Sentiríamos menos ansiedade com mais previsibilidade. — We would feel less anxiety with more predictability.
eles/elas	sentiriam	Eles sentiriam mais motivados com mais reconhecimento. — They would feel more motivated with more recognition.

Mini story — Condicional

Se houvesse mais silêncio no mundo, eu sentiria mais — e com mais clareza. Meu amigo sentiria menos ansiedade se soubesse que sentir é seguro. Sentiríamos mais empatia se parássemos de tanto analisar. As pessoas sentiriam mais pertencimento se fossem vistas antes de julgadas.

If there were more silence in the world, I would feel more — and more clearly. My friend would feel less anxiety if he knew that feeling is safe. We would feel more empathy if we stopped analysing so much. People would feel more belonging if they were seen before being judged.

Sentir across the tenses

A short story using sentir in multiple tenses

Minha mãe sentia quando algo estava errado comigo antes de qualquer palavra. Sentia pelo silêncio, pelo jeito de comer, pelo tom de voz. Nós filhos sentíamos o cuidado dela como campo gravitacional — constante, invisível, essencial.

Hoje eu sinto a falta dela nos momentos em que mais precisaria dela. Ontem senti o cheiro do perfume dela no corredor de um hotel — e parei. Sentimos assim os amores que ficaram — não com a cabeça, com o corpo inteiro.

No próximo encontro com ela, vou sentir tudo que às vezes esqueço de sentir quando ela está perto. Se der, sentirei em voz alta — dizer o que sente é a forma mais corajosa de amar.

Perguntei a ela o que mais sentiria se soubesse que era o último dia. Ela não hesitou: Sentiria vocês perto. Tudo que eu precisaria sentir está em vocês.

My mum used to feel when something was wrong with me before any word. She used to feel it by the silence, by the way I ate, by the tone of voice. We children used to feel her care like a gravitational field — constant, invisible, essential. Today I feel her absence in the moments I'd most need her. Yesterday I smelled her perfume in the corridor of a hotel — and stopped. We feel the loves that stayed like this — not with the head, with the whole body. At the next meeting with her, I'm going to feel everything I sometimes forget to feel when she's near. If possible, I will feel it out loud — saying what you feel is the most courageous form of loving. I asked her what she would most feel if she knew it was the last day. She didn't hesitate: I would feel you nearby. Everything I'd need to feel is in you.

Practice sentir with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for sentir across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →