Permitir

to allow / to permit

-IRRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	permito	Eu permito menos do que antes e me sinto mais livre. — I allow less than before and feel more free.
você/ele/ela	permite	Ela permite que a equipe erre — é assim que aprende. — She allows the team to make mistakes — that's how they learn.
nós	permitimos	Nós permitimos o debate mesmo quando é desconfortável. — We allow debate even when it's uncomfortable.
eles/elas	permitem	Eles permitem muito e exigem pouco — desequilíbrio que cobra caro. — They allow a lot and demand little — an imbalance that costs dearly.

Mini story — Presente

Eu permito ao meu dia começar sem pressa — é um luxo que cultivo. Minha amiga permite que seus alunos discordem abertamente — e aprende tanto quanto eles. Nós permitimos o processo sem forçar o resultado. Permitir é às vezes o ato mais generoso que existe.

I allow my day to start without rush — it's a luxury I cultivate. My friend allows her students to disagree openly — and learns as much as they do. We allow the process without forcing the result. Allowing is sometimes the most generous act there is.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	permiti	Eu permiti que o medo me impedisse por tempo demais. — I allowed fear to hold me back for too long.
você/ele/ela	permitiu	Ela permitiu a si mesma descansar — foi revolucionário. — She allowed herself to rest — it was revolutionary.
nós	permitimos	Nós permitimos que a conversa chegasse onde precisava. — We allowed the conversation to get where it needed to.
eles/elas	permitiram	Eles permitiram que o projeto seguisse o ritmo natural. — They allowed the project to follow its natural pace.

Mini story — Pret. Perfeito

A mudança na gestão foi necessária. Eu permiti que a equipe liderasse o projeto sem intervenção — e foi melhor. Minha sócia permitiu que o cliente mudasse o escopo sem drama. Nós permitimos que o processo fosse mais lento e mais sólido. Os que permitiram o espaço para crescer colheram times mais autônomos.

The management change was necessary. I allowed the team to lead the project without intervention — and it was better. My partner allowed the client to change scope without drama. We allowed the process to be slower and more solid. Those who allowed space to grow reaped more autonomous teams.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	permitia	Eu permitia que outros definissem meu valor — até parar. — I used to allow others to define my worth — until I stopped.
você/ele/ela	permitia	Ela permitia a criatividade florescer sem julgamento prévio. — She used to allow creativity to flourish without prior judgement.
nós	permitíamos	Nós permitíamos o improviso porque tínhamos base sólida. — We used to allow improvisation because we had a solid foundation.
eles/elas	permitiam	Eles permitiam o erro como parte do processo — raridade. — They used to allow mistakes as part of the process — a rarity.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na escola, minha professora permitia que a gente escolhesse o tema da redação — autonomia rara. Permitia o silêncio criativo antes de qualquer produção. Meu pai permitia que eu tomasse minhas próprias decisões desde cedo — com rede de segurança. Nós permitíamos uns aos outros ser imperfeitos — foi o que nos manteve próximos.

At school, my teacher used to allow us to choose the essay theme — rare autonomy. She used to allow creative silence before any production. My dad used to allow me to make my own decisions from early on — with a safety net. We used to allow each other to be imperfect — that's what kept us close.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou permitir	Vou permitir que esse projeto tome o tempo que precisa. — I'm going to allow this project to take the time it needs.
você/ele/ela	vai permitir	Ela vai permitir que a equipe tome a decisão sem ela. — She's going to allow the team to make the decision without her.
nós	vamos permitir	Vamos permitir o desacordo — é sinal de saúde. — We're going to allow disagreement — it's a sign of health.
eles/elas	vão permitir	Eles vão permitir o acesso ao arquivo histórico. — They're going to allow access to the historical archive.

Mini story — Futuro Informal

O novo regulamento entra em vigor na próxima semana. Vou permitir que a equipe adapte o processo sem supervisão constante. Minha diretora vai permitir o home office permanente para quem atingir as metas. Vamos permitir mais flexibilidade como política oficial. Os que vão permitir o novo modelo serão os que atrairão mais talentos.

The new regulation comes into force next week. I'm going to allow the team to adapt the process without constant supervision. My director is going to allow permanent remote work for those who hit their targets. We're going to allow more flexibility as official policy. Those who are going to allow the new model will be the ones who attract the most talent.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	permitirei	Permitirei que a vida surpreenda antes de planejar tudo. — I will allow life to surprise me before planning everything.
você/ele/ela	permitirá	A nova lei permitirá o acesso gratuito à informação. — The new law will allow free access to information.
nós	permitiremos	Permitiremos o debate aberto em todas as instâncias. — We will allow open debate at all levels.
eles/elas	permitirão	Os organizadores permitirão perguntas ao final de cada palestra. — The organisers will allow questions at the end of each talk.

Mini story — Futuro Formal

O decreto foi assinado: A regulação permitirá o acesso a dados abertos. Permitiremos a participação de entidades da sociedade civil. Os municípios permitirão o uso do espaço público para fins culturais. Permitirei pessoalmente que cada proposta seja avaliada com critério justo.

The decree was signed: The regulation will allow access to open data. We will allow participation of civil society entities. The municipalities will allow the use of public space for cultural purposes. I will personally allow each proposal to be evaluated with fair criteria.

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	permitiria	Eu permitiria mais se soubesse que seria respeitado. — I would allow more if I knew it would be respected.
você/ele/ela	permitiria	Ela permitiria mais erros se a cultura valorizasse o aprendizado. — She would allow more mistakes if the culture valued learning.
nós	permitiríamos	Permitiríamos mais autonomia com mais confiança estabelecida. — We would allow more autonomy with more established trust.
eles/elas	permitiriam	Eles permitiriam o acesso se houvesse protocolo claro. — They would allow access if there were a clear protocol.

Mini story — Condicional

Se confiasse mais nas pessoas, eu permitiria mais. Meu amigo gestor permitiria mais autonomia se não tivesse sido decepcionado antes. Permitiríamos mais inovação se os resultados de curto prazo fossem menos exigidos. As escolas permitiriam mais criatividade se as avaliações medissem o que realmente importa.

If I trusted people more, I would allow more. My manager friend would allow more autonomy if he hadn't been disappointed before. We would allow more innovation if short-term results were less demanded. Schools would allow more creativity if assessments measured what truly matters.

Permitir across the tenses

A short story using permitir in multiple tenses

Minha mãe permitia que eu errasse — mas estava sempre lá para o recomeço. Permitia o processo sem acelerar. Nós filhos permitíamos mais do que ela sabia — e ela sabia mais do que deixava parecer.

Hoje eu permito ao presente ser o que é sem forçar o que deveria ser. Ontem permiti que uma conversa difícil chegasse ao fim sem cortar — e foi o melhor que aconteceu. Permitimos assim o crescimento — sem controle excessivo, com presença.

No próximo projeto, vou permitir que a equipe surprenda. Se der, permitirei que o resultado seja melhor do que planejei.

Perguntei à minha mãe o que ela permitiria diferente. Ela pensou: Permitiria a mim mesma errar mais e me culpar menos. Sempre soube o que permitir aos filhos. O difícil foi permitir a si mesma.

My mum used to allow me to make mistakes — but she was always there for the restart. She used to allow the process without rushing it. We children used to allow more than she knew — and she knew more than she let on. Today I allow the present to be what it is without forcing what it should be. Yesterday I allowed a difficult conversation to reach its end without cutting — and it was the best thing that happened. We allow growth like this — without excessive control, with presence. On the next project, I'm going to allow the team to surprise me. If possible, I will allow the result to be better than I planned. I asked my mum what she would allow differently. She thought: I would allow myself to make more mistakes and blame myself less. She always knew what to allow her children. The hard part was allowing it to herself.

Practice permitir with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for permitir across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →