Decidir

to decide

-IRRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	decido	Eu decido rápido nas pequenas coisas, devagar nas grandes. — I decide quickly on small things, slowly on big ones.
você/ele/ela	decide	Ela decide com cabeça e coração ao mesmo tempo. — She decides with head and heart at the same time.
nós	decidimos	Nós decidimos juntos — sem maioria, sem minoria. — We decide together — without majority, without minority.
eles/elas	decidem	Eles decidem em consenso ou não decidem. — They decide by consensus or they don't decide.

Mini story — Presente

Eu decido o que vai entrar na minha vida com mais cuidado do que antes. Minha amiga decide com uma clareza que parece sobrenatural — mas é treinada. Nós decidimos o que queremos construir juntos, não o que cada um quer separado. Decidir bem é a habilidade mais subestimada do século.

I decide what enters my life with more care than before. My friend decides with a clarity that seems supernatural — but it's trained. We decide what we want to build together, not what each of us wants separately. Deciding well is the most underrated skill of the century.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	decidi	Eu decidi mudar de área e não me arrependi um dia. — I decided to change fields and haven't regretted it for a day.
você/ele/ela	decidiu	Ela decidiu ficar — e foi a melhor escolha da vida dela. — She decided to stay — and it was the best choice of her life.
nós	decidimos	Nós decidimos juntos e carregamos juntos. — We decided together and carry it together.
eles/elas	decidiram	Eles decidiram encerrar a parceria de forma respeitosa. — They decided to end the partnership respectfully.

Mini story — Pret. Perfeito

A reunião durou cinco horas e uma decisão. Eu decidi votar contra a maioria — e estava certo. Minha sócia decidiu confiar nos dados em vez da intuição — dessa vez o dado ganhou. Nós decidimos sem unanimidade e avançamos mesmo assim. Os que decidiram com coragem foram os que criaram o caminho.

The meeting lasted five hours and produced one decision. I decided to vote against the majority — and was right. My partner decided to trust data over intuition — this time data won. We decided without unanimity and moved forward anyway. Those who decided with courage were the ones who created the path.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	decidia	Eu decidia impulsivamente antes de aprender que o impulso engana. — I used to decide impulsively before learning that impulse deceives.
você/ele/ela	decidia	Ela decidia depois de ouvir todo mundo — democracia pessoal. — She used to decide after hearing everyone — personal democracy.
nós	decidíamos	Nós decidíamos na mesa do jantar — melhor fórum da história. — We used to decide at the dinner table — best forum in history.
eles/elas	decidiam	Eles decidiam em grupo e assumiam coletivamente. — They used to decide as a group and assume collectively.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na adolescência, eu decidia o que ia ser da vida toda semana — profissão nova, cidade nova, sonho novo. Decidia com o coração cheio e a cabeça vazia — e às vezes funcionava. Minha mãe decidia com calma que eu confundia com indiferença. Nós decidíamos em família as coisas grandes — e havia respeito no processo.

In adolescence, I used to decide what my whole life would be every week — new profession, new city, new dream. I used to decide with a full heart and an empty head — and sometimes it worked. My mum used to decide with a calm I confused with indifference. We used to decide big things as a family — and there was respect in the process.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou decidir	Vou decidir esta semana — chega de adiar. — I'm going to decide this week — enough delaying.
você/ele/ela	vai decidir	Ela vai decidir quando tiver informação suficiente. — She's going to decide when she has enough information.
nós	vamos decidir	Vamos decidir em conjunto na reunião de quinta. — We're going to decide together at Thursday's meeting.
eles/elas	vão decidir	Eles vão decidir o rumo do projeto nos próximos dias. — They're going to decide the direction of the project in the coming days.

Mini story — Futuro Informal

O prazo para decidir é esta sexta. Vou decidir com os olhos abertos e o ego de lado. Minha amiga vai decidir se aceita a promoção ou pede demissão — ambas as opções são corajosas. Vamos decidir o destino das férias sem mapa — só bússola. Os que ainda não vão decidir vão perder a janela.

The deadline to decide is this Friday. I'm going to decide with open eyes and ego set aside. My friend is going to decide whether to take the promotion or resign — both options are brave. We're going to decide the holiday destination without a map — just a compass. Those who aren't going to decide are going to miss the window.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	decidirei	Decidirei quando o momento for o certo — e saberei. — I will decide when the moment is right — and I'll know.
você/ele/ela	decidirá	Ela decidirá com a sabedoria que acumulou. — She will decide with the wisdom she has accumulated.
nós	decidiremos	Decidiremos após ouvir todas as partes envolvidas. — We will decide after hearing all parties involved.
eles/elas	decidirão	Os acionistas decidirão o futuro da empresa na assembleia. — The shareholders will decide the company's future at the meeting.

Mini story — Futuro Formal

O comunicado foi firme: O conselho decidirá por votação secreta. Decidiremos o rumo estratégico até o final do trimestre. Os diretores decidirão a alocação de orçamento com autonomia. Decidirei pessoalmente os casos que não tiverem precedente.

The communiqué was firm: The board will decide by secret vote. We will decide the strategic direction by the end of the quarter. The directors will decide budget allocation with autonomy. I will personally decide cases that have no precedent.

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	decidiria	Eu decidiria o mesmo se as condições fossem iguais. — I would decide the same if conditions were equal.
você/ele/ela	decidiria	Ela decidiria diferente se tivesse mais experiência na época. — She would decide differently if she'd had more experience at the time.
nós	decidiríamos	Decidiríamos mais rápido com dados mais claros. — We would decide faster with clearer data.
eles/elas	decidiriam	Eles decidiriam melhor com menos pressão de tempo. — They would decide better with less time pressure.

Mini story — Condicional

Se o medo não paralisasse, eu decidiria mais rápido. Meu amigo decidiria largar tudo e viajar se soubesse que o mundo o esperaria de volta. Decidiríamos mais coisas em conjunto se houvesse mais confiança. As organizações decidiriam melhor com diversidade real nas mesas de decisão.

If fear didn't paralyse, I would decide faster. My friend would decide to drop everything and travel if he knew the world would wait for him to come back. We would decide more things together if there were more trust. Organisations would decide better with real diversity at decision-making tables.

Decidir across the tenses

A short story using decidir in multiple tenses

Minha avó decidia tudo com uma certa tranquilidade — como se o resultado já estivesse resolvido antes de começar. Decidia rápido e não voltava atrás. Nós decidíamos junto com ela nas férias — mas o voto dela pesava mais.

Hoje eu decido com mais calma do que antes. Ontem decidi deixar um projeto que não fazia mais sentido — e o alívio foi imediato. Decidimos assim o que somos — não uma vez grande, mas em mil pequenas escolhas diárias.

No próximo mês, vou decidir onde vou morar. Se tudo correr bem, decidirei com convicção e sem olhar para trás.

Perguntei a ela o que decidiria diferente se pudesse. Ela pensou longamente: Decidiria mais cedo que eu mesma era suficiente. Demorei muito para decidir isso.

My grandmother used to decide everything with a certain calmness — as if the outcome were already settled before it began. She used to decide quickly and never went back. We used to decide together with her during the holidays — but her vote counted for more. Today I decide with more calm than before. Yesterday I decided to leave a project that no longer made sense — and the relief was immediate. We decide like this what we are — not in one big moment, but in a thousand small daily choices. Next month, I'm going to decide where to live. If all goes well, I will decide with conviction and without looking back. I asked her what she would decide differently if she could. She thought for a long time: I would decide earlier that I myself was enough. It took me too long to decide that.

Practice decidir with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for decidir across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →