Repetir

to repeat / to have seconds

-IRIrregular

Repetir has a stem vowel change. When the stress falls on the stem, the e becomes i: eu repito, você/ele repete, eles repetem. The nós form keeps the original vowel: nós repetimos.

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	repito	Eu repito os erros que prometo não repetir — é humano. — I repeat the mistakes I promise not to repeat — it's human.
você/ele/ela	repete	Ela repete o exercício até ficar perfeito — paciência de mestre. — She repeats the exercise until it's perfect — a master's patience.
nós	repetimos	Nós repetimos os rituais que nos dão sentido de continuidade. — We repeat the rituals that give us a sense of continuity.
eles/elas	repetem	Eles repetem o mantra da equipe antes de qualquer apresentação. — They repeat the team mantra before any presentation.

Mini story — Presente

Eu repito o que funciona e questiono o que não funciona mais. Minha amiga repete afirmações toda manhã com uma seriedade que transforma. Nós repetimos os encontros que viram tradição — é o cimento da amizade. Repetir não é falta de criatividade — é reconhecimento do que vale.

I repeat what works and question what no longer works. My friend repeats affirmations every morning with a seriousness that transforms. We repeat the gatherings that become tradition — it's the cement of friendship. Repeating isn't a lack of creativity — it's recognising what is worth keeping.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	repeti	Eu repeti o prato duas vezes — estava demasiado bom para parar. — I had seconds twice — it was too good to stop.
você/ele/ela	repetiu	Ela repetiu a pergunta de outro ângulo até receber uma resposta real. — She repeated the question from another angle until she received a real answer.
nós	repetimos	Nós repetimos o experimento três vezes para ter certeza. — We repeated the experiment three times to be sure.
eles/elas	repetiram	Eles repetiram o processo sem alterar nenhuma variável. — They repeated the process without altering any variable.

Mini story — Pret. Perfeito

O ensaio foi longo mas necessário. Eu repeti o discurso dezenas de vezes até soar natural. Minha colega repetiu a coreografia com paciência que eu não teria. Nós repetimos a apresentação até não sentir mais a adrenalina — só a confiança. Os que repetiram mais chegaram melhor.

The rehearsal was long but necessary. I repeated the speech dozens of times until it sounded natural. My colleague repeated the choreography with patience I wouldn't have. We repeated the presentation until we no longer felt adrenaline — only confidence. Those who repeated the most arrived best.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	repetia	Eu repetia os textos em voz alta até memorizar — método antigo, muito eficaz. — I used to repeat texts out loud until I memorised them — an old method, very effective.
você/ele/ela	repetia	Ela repetia o nome de cada planta enquanto regava — forma de amor. — She used to repeat the name of each plant while watering — a form of love.
nós	repetíamos	Nós repetíamos as histórias da família até virarem lenda. — We used to repeat the family stories until they became legend.
eles/elas	repetiam	Eles repetiam o procedimento sem questionar — até que alguém questionou. — They used to repeat the procedure without questioning — until someone questioned.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na escola de música, eu repetia a mesma escala por horas — disciplina de iniciante. Repetia as letras das músicas em voz alta para memorizar sem esforço consciente. Minha professora repetia as explicações de formas diferentes até um delas fazer sentido. Nós repetíamos as peças até elas virarem parte do corpo.

At music school, I used to repeat the same scale for hours — a beginner's discipline. I used to repeat song lyrics out loud to memorise without conscious effort. My teacher used to repeat explanations in different ways until one of them made sense. We used to repeat pieces until they became part of the body.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou repetir	Vou repetir este exercício todos os dias até ficar natural. — I'm going to repeat this exercise every day until it becomes natural.
você/ele/ela	vai repetir	Ela vai repetir a apresentação para a outra turma amanhã. — She's going to repeat the presentation for the other class tomorrow.
nós	vamos repetir	Vamos repetir o processo com os dados atualizados. — We're going to repeat the process with the updated data.
eles/elas	vão repetir	Eles vão repetir o experimento em condições diferentes. — They're going to repeat the experiment under different conditions.

Mini story — Futuro Informal

A campanha começa na próxima semana. Vou repetir a mensagem em diferentes formatos até ela encontrar o público certo. Minha equipe vai repetir os testes de usabilidade com uma amostra maior. Vamos repetir o processo criativo que funcionou no projeto anterior. Os que vão repetir sem avaliar vão repetir os mesmos erros.

The campaign starts next week. I'm going to repeat the message in different formats until it finds the right audience. My team is going to repeat the usability tests with a larger sample. We're going to repeat the creative process that worked on the previous project. Those who are going to repeat without evaluating are going to repeat the same mistakes.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	repetirei	Repetirei a proposta com as melhorias sugeridas. — I will repeat the proposal with the suggested improvements.
você/ele/ela	repetirá	Ela repetirá o caminho já trilhado de forma mais consciente. — She will repeat the well-trodden path more consciously.
nós	repetiremos	Repetiremos os testes até obter resultados consistentes. — We will repeat the tests until we get consistent results.
eles/elas	repetirão	Eles repetirão o evento anualmente — já é tradição. — They will repeat the event annually — it's already a tradition.

Mini story — Futuro Formal

O protocolo foi confirmado: Os participantes repetirão o exercício em pares. Repetiremos a avaliação ao final de cada módulo. Os facilitadores repetirão as instruções em voz alta antes de cada atividade. Repetirei pessoalmente as orientações essenciais no início de cada sessão.

The protocol was confirmed: Participants will repeat the exercise in pairs. We will repeat the assessment at the end of each module. Facilitators will repeat the instructions aloud before each activity. I will personally repeat the essential guidelines at the start of each session.

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	repetiria	Eu repetiria cada momento bom sem hesitar. — I would repeat every good moment without hesitating.
você/ele/ela	repetiria	Ela repetiria a experiência se pudesse — e com mais presença. — She would repeat the experience if she could — and with more presence.
nós	repetiríamos	Repetiríamos a viagem se o orçamento deixasse. — We would repeat the trip if the budget allowed.
eles/elas	repetiriam	Eles repetiriam o formato do evento sem mudar nada. — They would repeat the event format without changing anything.

Mini story — Condicional

Se o tempo fosse elástico, eu repetiria cada momento de conexão genuína. Meu amigo repetiria o mesmo verão de infância dez vezes se pudesse. Repetiríamos menos erros se parássemos para avaliar entre tentativas. As famílias repetiriam as tradições com mais consciência se soubessem quanto elas importam.

If time were elastic, I would repeat every moment of genuine connection. My friend would repeat the same childhood summer ten times if he could. We would repeat fewer mistakes if we stopped to evaluate between attempts. Families would repeat traditions more consciously if they knew how much they matter.

Repetir across the tenses

A short story using repetir in multiple tenses

Minha avó repetia as histórias da família toda semana de jantar. Repetia com detalhes diferentes cada vez — como quem pinta um quadro em camadas. Nós repetíamos as perguntas para escutar as variações — eram sempre a melhor parte.

Hoje eu repito essas histórias para quem não as ouviu. Ontem repeti uma dela para meu filho e vi nos olhos dele o que eu sentia quando criança. Repetimos assim o amor — em histórias que nunca são exatamente iguais.

No próximo domingo, vou repetir o jantar que ela fazia — mesmo imperfeito. Se der, repetirei toda semana até a receita virar minha.

Perguntei a ela o que repetiria se pudesse. Ela não precisou pensar: Repetiria cada jantar. Cada história. Cada abraço antes de dormir. As coisas que mais valem nunca cansam de se repetir.

My grandmother used to repeat the family stories every week at dinner. She used to repeat them with different details each time — like someone painting a picture in layers. We used to repeat the questions to hear the variations — they were always the best part. Today I repeat those stories for those who haven't heard them. Yesterday I repeated one of hers for my son and saw in his eyes what I felt as a child. We repeat love like this — in stories that are never exactly the same. Next Sunday, I'm going to repeat the dinner she used to make — even imperfectly. If it works, I will repeat it every week until the recipe becomes mine. I asked her what she would repeat if she could. She didn't need to think: I would repeat every dinner. Every story. Every hug before sleeping. The things worth most never tire of being repeated.

Practice repetir with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for repetir across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →