Lembrar

to remember

-ARRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	lembro	Eu lembro de tudo que me disseram que eu ia esquecer. — I remember everything they said I'd forget.
você/ele/ela	lembra	Ela lembra de cada aniversário sem agenda. — She remembers every birthday without a diary.
nós	lembramos	Nós lembramos da mesma cena de formas diferentes. — We remember the same scene in different ways.
eles/elas	lembram	Eles lembram do passado com carinho — e isso é saúde. — They remember the past with warmth — and that's healthy.

Mini story — Presente

Eu lembro do cheiro da cozinha da minha avó antes de qualquer imagem. Minha memória lembra por atalhos — música, aroma, toque. Nós lembramos das mesmas férias de formas completamente diferentes — e ambas são verdade. As histórias que contamos lembram o mundo de quem já passou por aqui.

I remember the smell of my grandmother's kitchen before any image. My memory remembers through shortcuts — music, scent, touch. We remember the same holidays in completely different ways — and both are true. The stories we tell remind the world of those who have passed through here.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	lembrei	Eu lembrei tarde — mas lembrei. — I remembered late — but I remembered.
você/ele/ela	lembrou	Ela lembrou de mim quando viu aquele livro e comprou. — She thought of me when she saw that book and bought it.
nós	lembramos	Nós lembramos do endereço depois de muito tentar. — We remembered the address after much trying.
eles/elas	lembraram	Eles lembraram de reservar mesa — por muito pouco. — They remembered to book a table — by a narrow margin.

Mini story — Pret. Perfeito

A reencontro de escola foi intensa. Eu lembrei de coisas que havia guardado fundo. Minha amiga lembrou de uma gafe minha que eu havia apagado. Nós lembramos juntas de professores que mudaram nossas vidas. Os que chegaram mais tarde lembraram de coisas que eu nunca vivi — e eu ouvi como historiadora.

The school reunion was intense. I remembered things I had stored deep away. My friend remembered an embarrassing moment of mine I had erased. We remembered together teachers who changed our lives. Those who arrived later remembered things I had never lived — and I listened like a historian.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	lembrava	Eu lembrava de letras de música inteiras quando era adolescente. — I used to remember entire song lyrics as a teenager.
você/ele/ela	lembrava	Ela lembrava do nome de todo mundo que conhecia. — She used to remember everyone's name.
nós	lembrávamos	Nós lembrávamos do caminho de cor — sem GPS. — We used to know the route by heart — no GPS.
eles/elas	lembravam	Eles lembravam dos avós com muita saudade. — They used to remember their grandparents with great longing.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na adolescência, eu lembrava de letras de música que hoje mal reconheço. Minha mãe lembrava de cada aniversário de cada pessoa que conhecia — agenda na cabeça. Nós lembrávamos do caminho de cor — sem GPS, sem mapa. Os mais velhos lembravam com o corpo, não só com a cabeça — e isso é outra coisa.

In adolescence, I used to remember song lyrics I barely recognise today. My mum used to remember every birthday of every person she knew — diary in her head. We used to know the way by heart — no GPS, no map. The older people used to remember with their bodies, not just their heads — and that is something else.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou lembrar	Vou lembrar dessa noite pelo resto da vida. — I'm going to remember this night for the rest of my life.
você/ele/ela	vai lembrar	Ela vai lembrar de você quando menos esperar. — She's going to remember you when she least expects it.
nós	vamos lembrar	Vamos lembrar de comprar café antes de acabar. — We're going to remember to buy coffee before it runs out.
eles/elas	vão lembrar	Eles vão lembrar desse dia por muito tempo. — They're going to remember this day for a long time.

Mini story — Futuro Informal

Amanhã é o último dia e preciso guardar tudo. Vou lembrar de tirar muitas fotos. Minha amiga vai lembrar das pessoas melhor do que dos lugares. Vamos lembrar desse fim de semana por razões diferentes. As crianças vão lembrar de uma cena específica — e essa será a versão delas para sempre.

Tomorrow is the last day and I need to save everything. I'm going to remember to take lots of photos. My friend is going to remember the people better than the places. We're going to remember this weekend for different reasons. The children are going to remember one specific scene — and that will be their version forever.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	lembrarei	Lembrarei sempre do dia em que nos encontramos. — I will always remember the day we met.
você/ele/ela	lembrará	A história lembrará os que agiram com coragem. — History will remember those who acted with courage.
nós	lembraremos	Lembraremos desse projeto como um ponto de virada. — We will remember this project as a turning point.
eles/elas	lembrarão	As crianças lembrarão dessas férias por muito tempo. — The children will remember this holiday for a long time.

Mini story — Futuro Formal

O discurso foi tocante: "A nação lembrará o sacrifício dos que vieram antes. Lembraremos os nomes gravados nessa pedra enquanto existirmos. As gerações futuras lembrarão o que escolhemos fazer neste momento. Lembrarei pessoalmente cada história que ouvi nessa jornada."

The speech was moving: "The nation will remember the sacrifice of those who came before. We will remember the names engraved on this stone for as long as we exist. Future generations will remember what we chose to do at this moment. I will personally remember every story I heard on this journey."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	lembraria	Eu lembraria melhor se anotasse mais. — I would remember better if I wrote things down more.
você/ele/ela	lembraria	Ela lembraria se não tivesse tanto na cabeça. — She would remember if she didn't have so much on her mind.
nós	lembraríamos	Lembraríamos de mais coisas boas se focássemos nelas. — We would remember more good things if we focused on them.
eles/elas	lembrariam	Eles lembrariam de você com um gesto simples. — They would remember you with a simple gesture.

Mini story — Condicional

Se o orgulho não bloqueasse, eu lembraria mais do bem que as pessoas fizeram por mim. Meu amigo lembraria de ligar mais vezes se não fosse tão orgulhoso. Lembraríamos de mais coisas boas se parássemos de ruminar as ruins. As famílias lembrariam das histórias antigas com mais cuidado se as registrassem.

If pride didn't block it, I would remember more of the good things people did for me. My friend would remember to call more often if he weren't so proud. We would remember more good things if we stopped ruminating on the bad ones. Families would remember old stories with more care if they recorded them.

Lembrar across the tenses

A short story using lembrar in multiple tenses

Minha avó lembrava de tudo — nomes, datas, sabores. Lembrava do dia que cada neto nasceu com um detalhe diferente. Nós lembrávamos dela como quem lembra de um lugar seguro.

Hoje eu lembro dela o tempo todo. Ontem lembrei de uma coisa que ela dizia e parei o que estava fazendo. Lembramos das mesmas histórias toda vez que a família se reúne — e elas crescem a cada vez.

No próximo aniversário dela, vou lembrar dela em voz alta para quem estiver perto. "Se eu puder, lembrarei de cada detalhe do que ela me ensinou," escrevi no caderno.

Perguntei ao meu tio se ele lembraria dela de forma diferente com o tempo. "Lembraria com mais leveza," ele disse. "A dor vai — a memória fica. E a memória dela é bonita."

My grandmother used to remember everything — names, dates, flavours. She used to remember the day each grandchild was born with a different detail. We used to remember her like remembering a safe place. Today I remember her all the time. Yesterday I remembered something she used to say and stopped what I was doing. We remember the same stories every time the family gathers — and they grow each time. On her next birthday, I'm going to remember her out loud for whoever is near. "If I can, I will remember every detail of what she taught me," I wrote in the notebook. I asked my uncle if he would remember her differently with time. "I would remember with more lightness," he said. "The pain goes — the memory stays. And her memory is beautiful."

Practice lembrar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for lembrar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →