Crescer

to grow

-ERRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	cresço	Eu cresço um pouco cada vez que enfrento algo difícil. — I grow a little each time I face something difficult.
você/ele/ela	cresce	Ela cresce como artista a cada exposição. — She grows as an artist with each exhibition.
nós	crescemos	Nós crescemos mais quando somos desafiados. — We grow most when we are challenged.
eles/elas	crescem	As crianças crescem rápido demais — a gente não percebe. — Children grow too fast — you don't even notice.

Mini story — Presente

A horta da varanda tem seus próprios planos. Eu cresço com ela — aprendendo paciência e humildade a cada temporada. O manjericão cresce sem avisar e de repente tomou conta do vaso. Nós crescemos juntos, eu e o jardim, no ritmo que a vida permite. As plantas crescem melhor quando deixadas um pouco em paz — e isso vale para pessoas também.

The balcony vegetable garden has its own plans. I grow with it — learning patience and humility each season. The basil grows without warning and suddenly took over the pot. We grow together, the garden and I, at the rhythm life allows. Plants grow better when left a little in peace — and that goes for people too.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	cresci	Eu cresci numa cidade pequena do interior. — I grew up in a small city in the countryside.
você/ele/ela	cresceu	Ela cresceu muito depois daquela experiência. — She grew a great deal after that experience.
nós	crescemos	Nós crescemos juntos e nos tornamos quem somos. — We grew up together and became who we are.
eles/elas	cresceram	Eles cresceram sem televisão e são mais criativos por isso. — They grew up without television and are more creative for it.

Mini story — Pret. Perfeito

A reencontro dos amigos da escola foi uma viagem no tempo. Eu cresci numa rua que não existe mais do mesmo jeito. Meu amigo Tiago cresceu nos Estados Unidos e voltou com sotaque misto e visão de mundo mais ampla. Nós crescemos muito desde aquela última fotografia do colégio. Os que mais cresceram por dentro eram os mais quietos de antes — sempre é assim.

The school friends' reunion was a trip through time. I grew up on a street that no longer exists in the same way. My friend Tiago grew up in the United States and came back with a mixed accent and a broader worldview. We have all grown a great deal since that last school photograph. Those who grew most on the inside were the quietest before — it's always like that.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	crescia	Eu crescia dois centímetros por ano quando era adolescente. — I used to grow two centimetres a year as a teenager.
você/ele/ela	crescia	A empresa crescia a cada trimestre sem parar. — The company used to grow every quarter without stopping.
nós	crescíamos	Nós crescíamos com as histórias que o avô contava. — We used to grow with the stories our grandfather told.
eles/elas	cresciam	Eles cresciam juntos como irmãos, mesmo sem ser. — They used to grow up together like siblings, even without being so.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na fazenda dos meus avós, tudo crescia com abundância. Eu crescia ali nos verões — em altura, em curiosidade, em entendimento de como as coisas vivem. Minha prima crescia mais depressa do que eu e isso me enchia de inveja saudável. Nós crescíamos ao ritmo das estações, sem pressa de chegar em algum lugar. As árvores que o avô plantou cresciam devagar — e hoje dão sombra para os netos.

On my grandparents' farm, everything used to grow in abundance. I used to grow there in summers — in height, in curiosity, in understanding of how things live. My cousin used to grow faster than me and that filled me with healthy envy. We used to grow at the rhythm of the seasons, without hurrying to get anywhere. The trees my grandfather planted used to grow slowly — and today they give shade to the grandchildren.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to."

eu	vou crescer	Vou crescer muito com esse desafio novo. — I'm going to grow a lot with this new challenge.
você/ele/ela	vai crescer	O negócio vai crescer com o novo investimento. — The business is going to grow with the new investment.
nós	vamos crescer	Vamos crescer juntos nesse projeto. — We're going to grow together in this project.
eles/elas	vão crescer	As crianças vão crescer tão rápido que vai ser difícil acompanhar. — The children are going to grow so fast it'll be hard to keep up.

Mini story — Futuro Informal

O plano de negócios está desenhado e o ânimo é alto. Vou crescer como profissional nessa nova fase — disso tenho certeza. Minha sócia vai crescer na área técnica enquanto eu cuido do comercial. Vamos crescer de forma sustentável — devagar e bem, sem queimar etapa. Os clientes que confiam em nós vão crescer com a gente — e esse é o melhor tipo de parceria.

The business plan is drawn up and the enthusiasm is high. I'm going to grow as a professional in this new phase — of that I'm certain. My business partner is going to grow in the technical area while I handle the commercial side. We're going to grow sustainably — slowly and well, without skipping steps. The clients who trust us are going to grow with us — and that's the best kind of partnership.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will."

eu	crescerei	Crescerei com cada erro que cometer. — I will grow with each mistake I make.
você/ele/ela	crescerá	A economia crescerá se as reformas forem implementadas. — The economy will grow if the reforms are implemented.
nós	cresceremos	Cresceremos enquanto houver vontade de aprender. — We will grow as long as there is will to learn.
eles/elas	crescerão	Os jovens talentos crescerão com mentoria adequada. — The young talents will grow with adequate mentoring.

Mini story — Futuro Formal

O relatório anual foi apresentado: "A empresa crescerá quinze por cento no próximo exercício segundo nossas projeções. Cresceremos com responsabilidade ambiental como pilar central. As equipes crescerão em número e em competência ao longo do ano. Crescerei pessoalmente neste papel de liderança — e conto com cada um de vocês nessa jornada."

The annual report was presented: "The company will grow fifteen per cent in the next financial year according to our projections. We will grow with environmental responsibility as a central pillar. The teams will grow in number and in competence throughout the year. I will grow personally in this leadership role — and I count on each of you on this journey."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	cresceria	Eu cresceria mais rápido com um bom mentor. — I would grow faster with a good mentor.
você/ele/ela	cresceria	Ela cresceria mais se tivesse apoio da família. — She would grow more if she had family support.
nós	cresceríamos	Cresceríamos mais juntos do que separados. — We would grow more together than apart.
eles/elas	cresceriam	Eles cresceriam mais numa escola com menos alunos por turma. — They would grow more in a school with fewer students per class.

Mini story — Condicional

Se as condições fossem iguais para todos, quanta coisa seria diferente. Eu cresceria mais rápido sem o peso da insegurança financeira. Minha amiga talentosa cresceria como escritora se não precisasse de três empregos para pagar o aluguel. Cresceríamos todos mais se houvesse mais espaço para errar sem punição. As comunidades cresceriam com mais autonomia se o estado ouvisse antes de decidir.

If conditions were equal for everyone, how different things would be. I would grow faster without the weight of financial insecurity. My talented friend would grow as a writer if she didn't need three jobs to pay the rent. We would all grow more if there were more space to make mistakes without punishment. Communities would grow with more autonomy if the state listened before deciding.

Crescer across the tenses

A short story using crescer in multiple tenses

Meu avô plantou uma mangueira quando meu pai nasceu. A árvore crescia junto com ele — devagar, firme, sem pressa de dar fruto. Os primos cresciam à sombra dela nos verões, sem saber que estavam crescendo.

Hoje a mangueira tem cinquenta e oito anos e ainda cresce. Ontem ela cresceu mais um galho que eu não tinha notado. Crescemos todos sob ela — três gerações.

Quando minha filha nascer, vai crescer conhecendo essa árvore. "Se depender de mim, crescerá sabendo de onde vem," digo para mim.

Perguntei ao meu pai onde cresceria de novo se pudesse. Ele olhou para a árvore: "Cresceria aqui. Debaixo dessa mesma sombra."

My grandfather planted a mango tree when my dad was born. The tree used to grow alongside him — slowly, firmly, without rushing to bear fruit. The cousins used to grow in its shade in the summers, without knowing they were growing. Today the mango tree is fifty-eight years old and still grows. Yesterday it grew another branch I hadn't noticed. We all grew under it — three generations. When my daughter is born, she's going to grow up knowing that tree. "If it depends on me, she will grow up knowing where she comes from," I say to myself. I asked my dad where he would grow up again if he could. He looked at the tree: "I would grow up here. Under this same shade."

Practice crescer with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for crescer across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →