Morar

to live / to reside

-ARRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	moro	Eu moro em São Paulo há cinco anos. — I've been living in São Paulo for five years.
você/ele/ela	mora	Ela mora sozinha num apartamento pequeno. — She lives alone in a small flat.
nós	moramos	Nós moramos perto da praia — não é para qualquer um. — We live near the beach — it's not for everyone.
eles/elas	moram	Eles moram juntos desde que se formaram. — They've lived together since they graduated.

Mini story — Presente

O bairro tem personalidade própria. Eu moro aqui há oito anos e ainda descubro ruelas novas. Minha vizinha de cima mora no mesmo apartamento há quarenta — sabe o nome de cada tijolo. Nós moramos na mesma rua há uma geração, e isso cria um laço que a cidade grande não desfaz. Os artistas moram aqui porque o aluguel ainda é possível — por enquanto.

The neighbourhood has its own personality. I've been living here for eight years and still discover new alleyways. My upstairs neighbour has lived in the same flat for forty years — she knows the name of every brick. We've lived on the same street for a generation, and that creates a bond the big city doesn't undo. Artists live here because the rent is still manageable — for now.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	morei	Eu morei em Lisboa por dois anos. — I lived in Lisbon for two years.
você/ele/ela	morou	Ele morou no exterior antes de voltar para o Brasil. — He lived abroad before returning to Brazil.
nós	moramos	Nós moramos juntos por três anos antes de casar. — We lived together for three years before getting married.
eles/elas	moraram	Eles moraram em sete países diferentes na vida. — They lived in seven different countries in their lives.

Mini story — Pret. Perfeito

O intercâmbio mudou tudo. Eu morei num quarto compartilhado em Dublin com cinco pessoas de cinco países. Minha colega canadense morou no Brasil antes — então a gente se entendia em duas línguas quebradas. Nós moramos naquele caos organizado por dez meses e saímos amigos para sempre. Os outros inquilinos moraram menos tempo, mas deixaram marcas iguais.

The exchange programme changed everything. I lived in a shared room in Dublin with five people from five countries. My Canadian colleague had lived in Brazil before — so we understood each other in two broken languages. We lived in that organised chaos for ten months and came out friends for life. The other housemates lived there for less time, but left equally deep marks.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	morava	Eu morava numa república quando era estudante. — I used to live in a student house when I was a student.
você/ele/ela	morava	Ela morava no interior antes de se mudar para a capital. — She used to live in the countryside before moving to the capital.
nós	morávamos	Nós morávamos a dois quarteirões um do outro. — We used to live two blocks from each other.
eles/elas	moravam	Eles moravam numa casa enorme que sempre tinha gente. — They used to live in a huge house that always had people in it.

Mini story — Pret. Imperfeito

Minha infância tinha cheiro de terra molhada. Eu morava no interior de Minas, onde todo mundo conhecia todo mundo pelo nome. Minha avó morava a cem metros da nossa casa — a gente não precisava de telefone. Nós morávamos sem pressa, sem trânsito, sem notificação. Os vizinhos moravam com a porta aberta até as dez da noite — isso dizia tudo sobre o lugar.

My childhood smelled of wet earth. I used to live in the interior of Minas, where everybody knew everybody by name. My grandmother used to live a hundred metres from our house — we didn't need a phone. We used to live without rush, without traffic, without notifications. The neighbours used to live with the door open until ten at night — that said everything about the place.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou morar	Vou morar fora do país por um tempo. — I'm going to live abroad for a while.
você/ele/ela	vai morar	Ela vai morar com os pais enquanto reforma o apartamento. — She's going to live with her parents while she renovates the flat.
nós	vamos morar	Vamos morar juntos a partir do próximo mês. — We're going to live together from next month.
eles/elas	vão morar	Eles vão morar numa cidade menor quando se aposentarem. — They're going to live in a smaller city when they retire.

Mini story — Futuro Informal

A decisão está tomada e a mala está quase feita. Vou morar em Florianópolis — sempre foi um sonho e nunca foi o momento certo, então decidi que o momento é agora. Meu irmão vai morar comigo nos primeiros meses para ajudar na adaptação. Vamos morar num apartamento com vista para o mar, se o orçamento deixar. Os amigos que ficaram em São Paulo vão morar na minha lista de visitas prioritárias.

The decision is made and the suitcase is almost packed. I'm going to live in Florianópolis — it was always a dream and it was never the right moment, so I decided the moment is now. My brother is going to live with me for the first few months to help with the adjustment. We're going to live in a flat with a sea view, if the budget allows. The friends who stayed in São Paulo are going to live on my priority visit list.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	morarei	Morarei no exterior durante o período do doutorado. — I will live abroad during the doctoral period.
você/ele/ela	morará	O investigador morará na comunidade durante o estudo. — The researcher will live in the community during the study.
nós	moraremos	Moraremos no campus durante o programa de residência. — We will live on campus during the residency programme.
eles/elas	morarão	Os bolsistas morarão em alojamento fornecido pela universidade. — The scholarship holders will live in accommodation provided by the university.

Mini story — Futuro Formal

O contrato de intercâmbio foi assinado: "O pesquisador morará nas instalações do instituto durante os doze meses do programa. Moraremos em comunidade, respeitando as normas de convivência estabelecidas. Os participantes internacionais morarão em alas separadas com banheiros compartilhados. Morarei no mesmo bloco que a equipe, para facilitar a comunicação diária."

The exchange contract was signed: "The researcher will live on the institute's premises during the twelve months of the programme. We will live in community, respecting the established cohabitation rules. International participants will live in separate wings with shared bathrooms. I will live in the same block as the team, to facilitate daily communication."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	moraria	Eu moraria em qualquer cidade com boa praia e bom pão. — I would live in any city with a good beach and good bread.
você/ele/ela	moraria	Ela moraria no interior se o trabalho permitisse. — She would live in the countryside if work allowed.
nós	moraríamos	Moraríamos fora do Brasil se a família não estivesse aqui. — We would live outside Brazil if the family weren't here.
eles/elas	morariam	Eles morariam juntos se o apartamento fosse maior. — They would live together if the flat were bigger.

Mini story — Condicional

Se o dinheiro não fosse uma equação, eu moraria num sítio no sul de Minas — árvore, silêncio, fogão a lenha. Minha parceira moraria na cidade mais próxima e a gente se visitaria no meio do caminho. Moraríamos assim por um tempo, sem resposta definitiva — que às vezes é a melhor resposta. Os filhos morariam onde quisessem, e a gente os visitaria onde quer que fosse.

If money weren't an equation, I would live on a smallholding in southern Minas — trees, silence, wood-burning stove. My partner would live in the nearest city and we'd visit each other halfway. We would live like that for a while, without a definitive answer — which is sometimes the best answer. The children would live wherever they wanted, and we'd visit them wherever that was.

Morar across the tenses

A short story using morar in multiple tenses

Minha família morava no mesmo bairro há três gerações. Morava na mesma rua, às vezes na mesma casa — herança de tijolo e afeto. Os vizinhos moravam como parentes, porque num certo sentido eram.

Hoje cada um mora num lugar diferente. Eu morei em cinco cidades em dez anos. Moramos espalhados, mas as festas de fim de ano provam que o bairro original ainda existe dentro de nós.

No próximo ano, minha irmã vai morar perto dos pais de novo. "Se der, morarei a dez minutos de distância deles," ela diz, saudosa.

Perguntei onde moraria se pudesse escolher sem restrição. Ela respondeu sem pensar: "Moraria onde as pessoas que amo estão. O endereço é detalhe."

My family used to live in the same neighbourhood for three generations. They used to live on the same street, sometimes in the same house — an inheritance of bricks and affection. The neighbours used to live like relatives, because in a sense they were. Today everyone lives in a different place. I've lived in five cities in ten years. We live scattered, but the end-of-year celebrations prove that the original neighbourhood still exists inside us. Next year, my sister is going to live near our parents again. "If it works out, I will live ten minutes away from them," she says, full of longing. I asked where she would live if she could choose without restriction. She answered without thinking: "I would live where the people I love are. The address is a detail."

Practice morar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for morar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →