Acordar

to wake up / to agree

-AR Regular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	acordo	Eu acordo às sete toda manhã. — I wake up at seven every morning.
você/ele/ela	acorda	Ela acorda cedo nos dias úteis. — She wakes up early on weekdays.
nós	acordamos	Nós acordamos juntos no fim de semana. — We wake up together on weekends.
eles/elas	acordam	Eles acordam com o barulho da rua. — They wake up to the noise from the street.

Mini story — Presente

Em casa, todo mundo tem um horário. Eu acordo primeiro, às seis e meia. Meu marido acorda uma hora depois, sempre mal-humorado. Nós acordamos os filhos às oito — uma luta diária. Eles acordam reclamando, mas chegam na escola na hora.

At home, everyone has a schedule. I wake up first, at half past six. My husband wakes up an hour later, always grumpy. We wake the kids up at eight — a daily battle. They wake up complaining, but arrive at school on time.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	acordei	Eu acordei tarde hoje. — I woke up late today.
você/ele/ela	acordou	Ele acordou com um pesadelo. — He woke up from a nightmare.
nós	acordamos	Nós acordamos antes do sol nascer. — We woke up before sunrise.
eles/elas	acordaram	Elas acordaram com o barulho. — They woke up from the noise.

Mini story — Pret. Perfeito

Ontem foi especial. Eu acordei com o cheiro de café fresco vindo da cozinha. Minha mãe acordou mais cedo que o normal para fazer bolo. Nós acordamos toda a casa com nossas risadas. Até o gato e o cachorro acordaram sobressaltados.

Yesterday was special. I woke up to the smell of fresh coffee coming from the kitchen. My mum woke up earlier than usual to bake a cake. We woke the whole house with our laughter. Even the cat and the dog woke up startled.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	acordava	Eu acordava cedo na infância. — I used to wake up early in childhood.
você/ele/ela	acordava	Ele acordava com o canto dos pássaros. — He used to wake up to birdsong.
nós	acordávamos	Nós acordávamos e corríamos para a praia. — We used to wake up and run to the beach.
eles/elas	acordavam	Eles acordavam tarde nos fins de semana. — They used to wake up late on weekends.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na fazenda da avó, o ritmo era outro. Eu acordava com o galo cantando às cinco. Minha avó já acordava antes de todo mundo para fazer o café. Nós acordávamos aos poucos, sem pressa. Os peões acordavam antes do amanhecer e já estavam no pasto.

At my grandmother's farm, the rhythm was different. I used to wake up with the rooster crowing at five. My grandmother would already be up before everyone to make coffee. We used to wake up slowly, without rushing. The farmhands used to wake up before dawn and were already out in the pasture.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou acordar	Vou acordar cedo amanhã. — I'm going to wake up early tomorrow.
você/ele/ela	vai acordar	Ela vai acordar às cinco para o voo. — She's going to wake up at five for the flight.
nós	vamos acordar	Vamos acordar com o alarme. — We're going to wake up with the alarm.
eles/elas	vão acordar	Eles vão acordar tarde no domingo. — They're going to wake up late on Sunday.

Mini story — Futuro Informal

Amanhã tem trilha na Serra. Vou acordar às quatro da manhã — sem reclamar. Meu amigo Thiago vai acordar às quatro e meia e ainda vai chegar antes de mim. Vamos acordar todo mundo na van às cinco em ponto. Os guias vão acordar o acampamento com café e animação.

Tomorrow there's a hike in the mountains. I'm going to wake up at four in the morning — without complaining. My friend Thiago is going to wake up at four thirty and will still arrive before me. We're going to wake everyone in the van up at five sharp. The guides are going to wake up the campsite with coffee and enthusiasm.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	acordarei	Acordarei antes do amanhecer. — I will wake up before dawn.
você/ele/ela	acordará	O paciente acordará em algumas horas. — The patient will wake up in a few hours.
nós	acordaremos	Acordaremos a tempo para a cerimônia. — We will wake up in time for the ceremony.
eles/elas	acordarão	Os atletas acordarão às cinco. — The athletes will wake up at five.

Mini story — Futuro Formal

O relatório médico é claro: "O paciente acordará da sedação em aproximadamente seis horas. Acordaremos a equipe assim que ele der sinais de consciência. Os familiares acordarão para a notícia em breve. Acordarei o plantonista às três da manhã se necessário."

The medical report is clear: "The patient will wake up from sedation in approximately six hours. We will wake the team as soon as he shows signs of consciousness. The family will wake up to the news shortly. I will wake the on-call doctor at three in the morning if necessary."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	acordaria	Eu acordaria mais cedo com um alarme melhor. — I would wake up earlier with a better alarm.
você/ele/ela	acordaria	Ela acordaria sozinha, mas prefere ajuda. — She would wake up on her own, but prefers help.
nós	acordaríamos	Acordaríamos mais descansados sem o barulho. — We would wake up more rested without the noise.
eles/elas	acordariam	Eles acordariam de bom humor com mais sono. — They would wake up in a good mood with more sleep.

Mini story — Condicional

Num mundo ideal, as coisas seriam diferentes. Eu acordaria naturalmente, sem alarme. Meu vizinho não acordaria todo mundo às seis com o som alto. Acordaríamos descansados e prontos para o dia. As crianças acordariam felizes — e não precisariam de café.

In an ideal world, things would be different. I would wake up naturally, without an alarm. My neighbour wouldn't wake everyone up at six with loud music. We would wake up rested and ready for the day. The children would wake up happy — and wouldn't need coffee.

Acordar across the tenses

A short story using acordar in multiple tenses

Quando era adolescente, Mariana nunca acordava cedo. Sua mãe acordava ela três, quatro vezes toda manhã. Era uma guerra silenciosa e diária.

Hoje é outra história. Acorda antes do alarme — o corpo simplesmente sabe a hora. Ontem, acordou às cinco e meia para correr no parque, antes do caos da cidade começar. Acordamos juntas no hotel na viagem a Floripa — ela já estava acordada quando abri os olhos.

Na próxima semana, vai acordar às quatro para pegar um voo para Lisboa. "Se der, acordarei sem alarme mesmo," ela diz, orgulhosa.

Perguntei qual o segredo. "Acordaria mal-humorada qualquer hora se dormisse tarde," ela riu. "Agora durmo às dez. Parece chato, mas acordo feliz — e isso vale tudo."

When she was a teenager, Mariana never used to wake up early. Her mum would wake her up three, four times every morning. It was a silent, daily war. Today it's a different story. She wakes up before the alarm — her body just knows the time. Yesterday, she woke up at five thirty to run in the park, before the city chaos began. We woke up together at the hotel on the trip to Florianópolis — she was already awake when I opened my eyes. Next week, she's going to wake up at four to catch a flight to Lisbon. "If possible, I will wake up without an alarm," she says, proudly. I asked what the secret was. "I would wake up grumpy at any hour if I went to bed late," she laughed. "Now I sleep at ten. It sounds boring, but I wake up happy — and that's worth everything."

Practice acordar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for acordar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →