Andar

to walk / to go

-AR Regular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	ando	Eu ando muito a pé. — I walk a lot.
você/ele/ela	anda	Ela anda de bicicleta para o trabalho. — She cycles to work.
nós	andamos	Nós andamos pelo parque toda manhã. — We walk through the park every morning.
eles/elas	andam	Eles andam juntos pela cidade. — They walk around the city together.

Mini story — Presente

São Paulo é enorme, mas eu ando bastante. Minha amiga Camila anda de metrô até o centro todo dia. Nós andamos pelo Ibirapuera nos fins de semana — é nossa pausa no caos. Os moradores mais antigos do bairro andam devagar, conhecem cada calçada.

São Paulo is enormous, but I walk quite a bit. My friend Camila takes the metro to the centre every day. We walk through Ibirapuera at weekends — it's our pause in the chaos. The older residents of the neighbourhood walk slowly, they know every pavement.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	andei	Eu andei quinze quilômetros hoje. — I walked fifteen kilometres today.
você/ele/ela	andou	Ele andou pela cidade a noite toda. — He walked around the city all night.
nós	andamos	Nós andamos muito em Lisboa. — We walked a lot in Lisbon.
eles/elas	andaram	Eles andaram horas pela floresta. — They walked for hours through the forest.

Mini story — Pret. Perfeito

A viagem a Ouro Preto foi inesquecível. Eu andei por becos de pedra que pareciam cenários de filme. Minha companheira andou mais devagar — tirava foto de cada detalhe. Nós andamos o dia inteiro sem cansaço. Os guias andaram conosco até o anoitecer, contando histórias do século XVIII.

The trip to Ouro Preto was unforgettable. I walked through cobblestone alleys that looked like film sets. My companion walked more slowly — she photographed every detail. We walked the whole day without getting tired. The guides walked with us until nightfall, telling stories from the 18th century.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	andava	Eu andava de skate quando era jovem. — I used to skateboard when I was young.
você/ele/ela	andava	Ele andava pela praia todo entardecer. — He used to walk along the beach every evening.
nós	andávamos	Nós andávamos descalços no quintal. — We used to walk barefoot in the garden.
eles/elas	andavam	Elas andavam de mãos dadas pela rua. — They used to walk hand in hand down the street.

Mini story — Pret. Imperfeito

Na cidade pequena onde cresci, todo mundo andava a pé. Eu andava até a escola sem nem pensar. Meu avô andava até a padaria às seis da manhã, todo santo dia. Nós andávamos pela praça depois do jantar. As crianças andavam sozinhas pela rua — e ninguém se preocupava.

In the small town where I grew up, everyone used to walk. I used to walk to school without even thinking about it. My grandfather used to walk to the bakery at six in the morning, every single day. We used to walk around the square after dinner. The children used to walk alone in the street — and nobody worried.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou andar	Vou andar mais este ano. — I'm going to walk more this year.
você/ele/ela	vai andar	Ele vai andar de bicicleta no parque. — He's going to ride a bike in the park.
nós	vamos andar	Vamos andar pela orla amanhã cedo. — We're going to walk along the waterfront tomorrow morning.
eles/elas	vão andar	Eles vão andar pela trilha do parque. — They're going to walk along the park trail.

Mini story — Futuro Informal

Resolvemos largar o carro. Vou andar de metrô para o trabalho a partir de segunda. Minha colega Fernanda vai andar de bicicleta — comprou uma nova semana passada. Vamos andar juntas parte do caminho. Os outros do escritório vão andar mais também — viramos tendência.

We decided to give up the car. I'm going to take the metro to work from Monday. My colleague Fernanda is going to cycle — she bought a new bike last week. We're going to walk part of the way together. The others at the office are going to get around more on foot too — we've started a trend.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	andarei	Andarei por cada rua desta cidade. — I will walk through every street of this city.
você/ele/ela	andará	O paciente andará sem apoio em breve. — The patient will walk unaided soon.
nós	andaremos	Andaremos lado a lado até o fim. — We will walk side by side until the end.
eles/elas	andarão	Os peregrinos andarão quinhentos quilômetros. — The pilgrims will walk five hundred kilometres.

Mini story — Futuro Formal

O fisioterapeuta foi direto: "Com dedicação, o paciente andará sem muletas em três meses. Andaremos juntos nesse processo — equipe e família. Os exercícios diários garantem que ele andará com confiança. Andarei ao lado dele em cada sessão de reabilitação."

The physiotherapist was direct: "With dedication, the patient will walk without crutches in three months. We will walk through this process together — team and family. The daily exercises ensure he will walk with confidence. I will walk beside him in every rehabilitation session."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	andaria	Eu andaria mais se o calçado fosse bom. — I would walk more if my footwear was better.
você/ele/ela	andaria	Ela andaria a pé, mas está chovendo. — She would walk, but it's raining.
nós	andaríamos	Andaríamos mais se tivéssemos tempo. — We would walk more if we had time.
eles/elas	andariam	Eles andariam até lá se não fosse longe. — They would walk there if it weren't far.

Mini story — Condicional

Com mais calma na vida, tudo seria diferente. Eu andaria pelos parques da cidade toda tarde. Meu marido andaria comigo, sem o celular na mão. Andaríamos sem destino, só por andar. As crianças andariam à frente, descobrindo o mundo no próprio ritmo.

With a calmer life, everything would be different. I would walk through the city's parks every afternoon. My husband would walk with me, without his phone in hand. We would walk without a destination, just for the sake of walking. The children would walk ahead, discovering the world at their own pace.

Andar across the tenses

A short story using andar in multiple tenses

Quando era criança, Seu Antônio andava descalço por tudo. Andava quilômetros até a escola de terra batida, sem reclamar. Os outros meninos andavam com ele, formando uma fila barulhenta pelo atalho do milharal.

Hoje, aos setenta e dois anos, ainda anda todo dia. Ontem, andou quatro quilômetros pela beira do rio antes do café da manhã. Andamos juntos por um trecho — ele no meu ritmo, sem forçar.

Na próxima semana, vai andar na romaria com os amigos da Igreja. "Se Deus quiser, andarei nessa romaria por muitos anos ainda," ele diz, sorrindo.

Perguntei se andaria menos com a idade. Ele balançou a cabeça: "Quem para de andar, enferruja. Andaria mesmo que doesse — e às vezes doi. Mas os pés sabem o caminho."

When he was a child, Seu Antônio used to walk everywhere barefoot. He used to walk kilometres to the dirt-road school without complaining. The other boys used to walk with him, forming a noisy line through the cornfield shortcut. Today, at seventy-two, he still walks every day. Yesterday, he walked four kilometres along the riverbank before breakfast. We walked together for a stretch — he at my pace, without pushing. Next week, he's going to walk in the pilgrimage with his church friends. "God willing, I will walk in this pilgrimage for many years to come," he says, smiling. I asked if he would walk less with age. He shook his head: "Whoever stops walking, rusts. I would walk even if it hurt — and sometimes it does. But the feet know the way."

Practice andar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for andar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →