Insistir

to insist / to persist / to keep trying

-IRRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	insisto	Eu insisto quando sei que o caminho é certo. — I insist when I know the path is right.
você/ele/ela	insiste	Ela insiste em fazer a receita do jeito certo — sem atalho. — She insists on making the recipe the right way — no shortcut.
nós	insistimos	Nós insistimos numa ideia que ninguém acreditava — e funcionou. — We insisted on an idea nobody believed in — and it worked.
eles/elas	insistem	Eles insistem em qualidade quando o mercado pede velocidade. — They insist on quality when the market demands speed.

Mini story — Presente

Eu insisto quando a razão é mais forte do que o cansaço. Minha amiga insiste na bondade mesmo quando o mundo devolve dureza. Nós insistimos no projeto que todo mundo chamou de utopia — e virou realidade. Insistir com discernimento é sabedoria; sem ele é teimosia.

I insist when the reason is stronger than the tiredness. My friend insists on kindness even when the world returns harshness. We insisted on the project everyone called utopia — and it became reality. Insisting with discernment is wisdom; without it, it's stubbornness.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	insisti	Eu insisti no encontro e no fim foi a melhor tarde do ano. — I insisted on the meeting and it ended up being the best afternoon of the year.
você/ele/ela	insistiu	Ela insistiu em pagar a conta — não havia como recusar. — She insisted on paying the bill — there was no refusing.
nós	insistimos	Nós insistimos mesmo quando nos disseram para desistir. — We insisted even when they told us to give up.
eles/elas	insistiram	Eles insistiram em renegociar até chegar ao acordo justo. — They insisted on renegotiating until they reached a fair agreement.

Mini story — Pret. Perfeito

A aprovação levou dois anos. Eu insisti em cada reunião, em cada e-mail, em cada silêncio. Minha advogada insistiu na cláusula que protegeu tudo depois. Nós insistimos juntos quando os outros achavam que era hora de desistir. Os que insistiram um pouco mais foram os que chegaram.

The approval took two years. I insisted in every meeting, every email, every silence. My lawyer insisted on the clause that protected everything later. We insisted together when others thought it was time to give up. Those who insisted a little longer were the ones who arrived.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	insistia	Eu insistia em acordar cedo mesmo nos fins de semana — mania. — I used to insist on waking up early even at weekends — a quirk.
você/ele/ela	insistia	Ela insistia em perguntar o porquê de cada regra. — She used to insist on asking the reason behind each rule.
nós	insistíamos	Nós insistíamos em viajar de carro quando o ônibus era mais prático. — We used to insist on travelling by car when the bus was more practical.
eles/elas	insistiam	Eles insistiam na transparência quando o setor preferia silêncio. — They used to insist on transparency when the sector preferred silence.

Mini story — Pret. Imperfeito

Minha professora insistia em que eu escrevesse mais — dizia que eu tinha algo a dizer. Insistia sem pressão, com encorajamento firme. Minha mãe insistia em que eu terminasse o prato mesmo sem fome — regra imovível. Nós insistíamos em brincar lá fora mesmo na chuva fina.

My teacher used to insist that I write more — she said I had something to say. She used to insist without pressure, with firm encouragement. My mum used to insist that I finish my plate even when not hungry — an immovable rule. We used to insist on playing outside even in light rain.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou insistir	Vou insistir até ouvir uma recusa clara — não uma hesitação. — I'm going to insist until I hear a clear no — not a hesitation.
você/ele/ela	vai insistir	Ela vai insistir na candidatura mesmo após a primeira recusa. — She's going to insist on the application even after the first rejection.
nós	vamos insistir	Vamos insistir na nossa proposta original — é a melhor. — We're going to insist on our original proposal — it's the best.
eles/elas	vão insistir	Eles vão insistir até o prazo final da negociação. — They're going to insist until the final negotiation deadline.

Mini story — Futuro Informal

A negociação ainda não terminou. Vou insistir nas condições que considero justas. Minha sócia vai insistir na transparência dos dados antes de assinar. Vamos insistir com gentileza — não com volume. Os que vão insistir com razão vão ganhar o respeito mesmo que não ganhem o argumento.

The negotiation isn't over yet. I'm going to insist on the conditions I consider fair. My partner is going to insist on data transparency before signing. We're going to insist with gentleness — not with volume. Those who are going to insist with reason will earn respect even if they don't win the argument.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	insistirei	Insistirei enquanto houver razão para insistir. — I will insist for as long as there is reason to insist.
você/ele/ela	insistirá	Ela insistirá até conseguir o que sabe que merece. — She will insist until she gets what she knows she deserves.
nós	insistiremos	Insistiremos em qualidade mesmo sob pressão de prazos. — We will insist on quality even under deadline pressure.
eles/elas	insistirão	Eles insistirão nos princípios que fundaram a empresa. — They will insist on the principles that founded the company.

Mini story — Futuro Formal

O comunicado foi firme: A organização insistirá nos padrões éticos estabelecidos. Insistiremos em processos inclusivos em todas as etapas. Os representantes insistirão em acesso igualitário durante a implementação. Insistirei pessoalmente nos critérios de diversidade no processo seletivo.

The communiqué was firm: The organisation will insist on the established ethical standards. We will insist on inclusive processes at all stages. The representatives will insist on equal access during implementation. I will personally insist on diversity criteria in the selection process.

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	insistiria	Eu insistiria mais vezes se soubesse quantas coisas só chegam pela insistência. — I would insist more often if I knew how many things only come through insistence.
você/ele/ela	insistiria	Ela insistiria mais se soubesse que seria ouvida. — She would insist more if she knew she would be heard.
nós	insistiríamos	Insistiríamos na pauta se o fórum fosse mais receptivo. — We would insist on the agenda if the forum were more receptive.
eles/elas	insistiriam	Eles insistiriam mais se tivessem mais dados para apresentar. — They would insist more if they had more data to present.

Mini story — Condicional

Se soubesse mais cedo que insistir era aceitável, eu insistiria em muito mais. Meu amigo insistiria mais se não confundisse persistência com inconveniência. Insistiríamos mais nas causas justas se a mídia abrisse mais espaço. As pessoas insistiriam em seus direitos com mais frequência se soubessem que têm razão.

If I had known earlier that insisting was acceptable, I would insist on much more. My friend would insist more if he didn't confuse persistence with inconvenience. We would insist more on just causes if the media gave more space. People would insist on their rights more frequently if they knew they were right.

Insistir across the tenses

A short story using insistir in multiple tenses

Meu pai insistia em coisas que pareciam pequenas e eram grandes. Insistia em que eu lesse antes de dormir. Em que eu agradecesse sempre. Em que eu cumprisse o que prometia. Nós insistíamos por uma infância mais fácil — e ele insistia em nos preparar para uma vida real.

Hoje eu insisto nessas mesmas coisas com meu filho. Ontem insisti em terminar um texto que queria abandonar — e ficou bom. Insistimos assim no que vale — mesmo quando cansa, especialmente quando cansa.

No próximo projeto, vou insistir em fazer direito do começo. Se precisar, insistirei até o fim — é o único jeito que funciona.

Perguntei ao meu pai em que mais insistiria se pudesse voltar. Ele pensou: Insistiria em passar mais tempo presente. Insistia em tantas coisas — mas essa era a mais importante e a que mais deixou escapar.

My dad used to insist on things that seemed small and were large. He used to insist that I read before sleeping. That I always gave thanks. That I kept my word. We used to insist on an easier childhood — and he insisted on preparing us for real life. Today I insist on those same things with my son. Yesterday I insisted on finishing a text I wanted to abandon — and it came out good. We insist like this on what is worth it — even when it tires, especially when it tires. On the next project, I'm going to insist on doing it right from the start. If needed, I will insist to the end — it's the only way that works. I asked my dad what he would insist on most if he could go back. He thought: I would insist on being more present. He used to insist on so many things — but that was the most important and the one he let slip most.

Practice insistir with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for insistir across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →