Levar

to take / to carry / to bring

-ARRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	levo	Eu levo sempre um livro na bolsa. — I always carry a book in my bag.
você/ele/ela	leva	Ela leva o filho à escola todo dia. — She takes her son to school every day.
nós	levamos	Nós levamos o cachorro ao veterinário juntos. — We take the dog to the vet together.
eles/elas	levam	Eles levam horas para decidir o que vão comer. — They take hours to decide what they're going to eat.

Mini story — Presente

Eu levo o dia com leveza quando consigo — não é sempre. Minha amiga Júlia leva a vida com uma calma que eu quero aprender. Nós levamos as preocupações para a cama às vezes — e seria melhor não. Os bons mestres levam os alunos mais longe do que o conteúdo pede.

I carry the day lightly when I can — it's not always. My friend Júlia takes life with a calm I want to learn. We take worries to bed sometimes — and it would be better not to. Good teachers take students further than the content requires.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	levei	Eu levei um susto quando a porta bateu. — I got a fright when the door slammed.
você/ele/ela	levou	Ela levou tudo que precisava em uma mochila só. — She took everything she needed in just one rucksack.
nós	levamos	Nós levamos o projeto até o fim contra tudo. — We took the project to the end against all odds.
eles/elas	levaram	Eles levaram três horas para chegar — trânsito. — They took three hours to arrive — traffic.

Mini story — Pret. Perfeito

A mudança foi caótica mas libertadora. Eu levei só o que realmente precisava — e ficou mais fácil do que parecia. Meu vizinho levou horas doando as coisas que acumulou por anos. Nós levamos a decisão a sério e não olhamos para trás. Os que levaram menos bagagem chegaram mais leves.

The move was chaotic but liberating. I took only what I really needed — and it was easier than it seemed. My neighbour took hours donating the things he'd accumulated for years. We took the decision seriously and didn't look back. Those who took less baggage arrived lighter.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	levava	Eu levava marmita para o trabalho todos os dias. — I used to take a packed lunch to work every day.
você/ele/ela	levava	Ele levava a família na praia todo verão. — He used to take the family to the beach every summer.
nós	levávamos	Nós levávamos o assunto a sério demais às vezes. — We used to take the matter too seriously sometimes.
eles/elas	levavam	Eles levavam vida boa sem muito esforço. — They used to lead a good life without much effort.

Mini story — Pret. Imperfeito

A minha mãe levava a educação dos filhos como missão. Levava a gente no museu, na biblioteca, na praça — sempre com propósito. Nós levávamos as aulas com seriedade porque ela exigia isso. Os professores que ela escolhia levavam o mesmo cuidado para dentro de sala.

My mum used to take the children's education as a mission. She used to take us to the museum, the library, the square — always with purpose. We used to take our lessons seriously because she demanded it. The teachers she chose used to bring the same care into the classroom.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to." The most common future form in spoken BR Portuguese.

eu	vou levar	Vou levar um casaco — pode esfriar. — I'm going to take a coat — it might get cold.
você/ele/ela	vai levar	Ela vai levar os filhos ao museu no sábado. — She's going to take the children to the museum on Saturday.
nós	vamos levar	Vamos levar isso com calma — sem pressa. — We're going to take this calmly — no rush.
eles/elas	vão levar	Eles vão levar a proposta ao conselho amanhã. — They're going to take the proposal to the board tomorrow.

Mini story — Futuro Informal

A viagem está marcada e a lista de preparativos é longa. Vou levar menos roupas do que da última vez — aprendi. Minha amiga vai levar a filha pela primeira vez ao exterior. Vamos levar o essencial e comprar o resto lá. Os que vão levar mais bagagem já estão estressados.

The trip is booked and the preparation list is long. I'm going to take fewer clothes than last time — I learned. My friend is going to take her daughter abroad for the first time. We're going to take the essentials and buy the rest there. Those who are going to take more luggage are already stressed.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will." More common in writing than speech.

eu	levarei	Levarei esse aprendizado para sempre. — I will carry this learning with me forever.
você/ele/ela	levará	O projeto levará seis meses para ficar pronto. — The project will take six months to be ready.
nós	levaremos	Levaremos em conta todas as sugestões recebidas. — We will take into account all the suggestions received.
eles/elas	levarão	Os voluntários levarão os kits às famílias. — The volunteers will take the kits to the families.

Mini story — Futuro Formal

O comunicado da diretoria foi claro: "O projeto levará dezoito meses até a entrega final. Levaremos em conta o feedback de todas as equipes. Os dados coletados levarão à revisão do plano estratégico. Levarei pessoalmente os resultados ao conselho na próxima reunião."

The board's communiqué was clear: "The project will take eighteen months until final delivery. We will take into account the feedback from all teams. The collected data will lead to a revision of the strategic plan. I will personally take the results to the board at the next meeting."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	levaria	Eu levaria mais coisas se a mala fosse maior. — I would take more things if the suitcase were bigger.
você/ele/ela	levaria	Ela levaria um tempinho para se adaptar. — She would take a little while to adapt.
nós	levaríamos	Levaríamos a situação mais a sério com mais informação. — We would take the situation more seriously with more information.
eles/elas	levariam	Eles levariam menos tempo com melhor organização. — They would take less time with better organisation.

Mini story — Condicional

Se a mala tivesse espaço infinito, eu levaria metade da casa. Meu amigo levaria só o violão e o carregador. Levaríamos a vida com mais calma se parássemos de carregar culpa que não é nossa. As pessoas levariam mais alegria na bagagem se aprendessem a deixar peso para trás.

If the suitcase had infinite space, I would take half the house. My friend would take just the guitar and the charger. We would take life more calmly if we stopped carrying guilt that isn't ours. People would carry more joy in their luggage if they learned to leave weight behind.

Levar across the tenses

A short story using levar in multiple tenses

Meu pai levava a gente de carro ao colégio todo dia — sem falhar. Levava em silêncio, rádio ligado, mão no volante. Nós levávamos essa rotina tão para o garantido que nunca agradecemos direito.

Hoje eu levo a minha filha e entendo o que ele sentia. Ontem levei ela no médico e fiquei mais nervosa do que ela. Levamos o susto juntas e saímos melhores do que entramos.

No próximo mês, vou levar ela para conhecer o avô no interior. "Se a estrada deixar, levarei vocês duas numa volta que vou lembrar por muito tempo," ele disse.

Perguntei ao meu pai o que ele levaria se tivesse que escolher só uma coisa. "Levaria a família," ele respondeu. "O resto é peso."

My dad used to take us to school every day — without fail. He used to drive in silence, radio on, hand on the wheel. We used to take this routine so for granted that we never thanked him properly. Today I take my daughter and understand what he felt. Yesterday I took her to the doctor and was more nervous than she was. We took the fright together and came out better than we went in. Next month, I'm going to take her to meet her grandfather in the countryside. "If the road allows, I will take you both on a drive I'll remember for a long time," he said. I asked my dad what he would take if he had to choose only one thing. "I would take the family," he answered. "The rest is weight."

Practice levar with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for levar across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →