Subir

to go up / to climb / to rise

-IRRegular

Presente

Current actions, habits, and general truths.

eu	subo	Eu subo as escadas em vez de pegar o elevador. — I take the stairs instead of the lift.
você/ele/ela	sobe	Ela sobe a serra todo final de semana para treinar. — She goes up to the hills every weekend to train.
nós	subimos	Nós subimos ao terraço quando quer ver o pôr do sol. — We go up to the roof terrace when we want to see the sunset.
eles/elas	sobem	Os preços sobem todo mês e o salário fica parado. — Prices go up every month and wages stay put.

Mini story — Presente

O morro tem sua própria lógica. Eu subo sem pressa — a vista no topo paga qualquer cansaço. Minha vizinha sobe carregando as compras sem reclamar, há vinte anos. Nós subimos juntos às sextas, conversando, sem perceber o esforço. A temperatura sobe e a cidade toda desacelera — é a lei do verão brasileiro.

The hill has its own logic. I go up without hurry — the view at the top pays for any tiredness. My neighbour goes up carrying her shopping without complaining, for twenty years. We go up together on Fridays, talking, without noticing the effort. The temperature rises and the whole city slows down — that's the law of Brazilian summer.

Pret. Perfeito

Completed past actions — what happened.

eu	subi	Eu subi o Pão de Açúcar a pé pela primeira vez. — I climbed Sugar Loaf on foot for the first time.
você/ele/ela	subiu	Ela subiu no palco com muita segurança. — She went up on stage with great confidence.
nós	subimos	Nós subimos o morro na chuva — foi épico. — We climbed the hill in the rain — it was epic.
eles/elas	subiram	Os preços subiram vinte por cento neste ano. — Prices went up twenty per cent this year.

Mini story — Pret. Perfeito

A trilha foi mais difícil do que esperávamos. Eu subi os últimos duzentos metros sem falar — só respirar e andar. Meu colega Rodrigo subiu na frente sem parecer cansado — e eu fingi que estava bem. Nós subimos e chegamos ao topo ao mesmo tempo, por acaso. Os outros do grupo subiram em ritmos diferentes — e todos chegaram do jeito deles.

The trail was harder than we expected. I climbed the last two hundred metres without speaking — just breathing and walking. My colleague Rodrigo climbed ahead without looking tired — and I pretended I was fine. We climbed and reached the top at the same time, by chance. The others in the group climbed at different rhythms — and everyone got there in their own way.

Pret. Imperfeito

Ongoing or habitual past — what used to happen or was happening.

eu	subia	Eu subia na goiabeira do quintal quando era criança. — I used to climb the guava tree in the garden as a child.
você/ele/ela	subia	Ela subia a ladeira cantando toda manhã. — She used to climb the slope singing every morning.
nós	subíamos	Nós subíamos no telhado para ver as estrelas no interior. — We used to climb onto the roof to see the stars in the countryside.
eles/elas	subiam	Eles subiam a serra de bicicleta no fim de semana. — They used to cycle up the hills at the weekend.

Mini story — Pret. Imperfeito

A infância era vertical. Eu subia em tudo: árvore, muro, portão, telhado — nada estava fora de alcance. Meu primo subia mais alto e me olhava de cima com superioridade de cinco anos. Nós subíamos nas figas de manga e comíamos sem descer — economia de tempo. Os adultos subiam a ladeira devagar e a gente passava correndo, sem entender o que era peso de anos.

Childhood was vertical. I used to climb everything: trees, walls, gates, rooftops — nothing was out of reach. My cousin used to climb higher and look down at me with five-year-old superiority. We used to climb mango branches and eat without coming down — saving time. The adults used to climb the slope slowly and we'd run past them, not understanding what the weight of years felt like.

Futuro Informal

Plans and intentions — "going to."

eu	vou subir	Vou subir o Corcovado a pé esse fim de semana. — I'm going to climb Corcovado on foot this weekend.
você/ele/ela	vai subir	Ela vai subir na carreira com esse novo projeto. — She's going to move up in her career with this new project.
nós	vamos subir	Vamos subir para o mirante antes do pôr do sol. — We're going to go up to the viewpoint before sunset.
eles/elas	vão subir	Os juros vão subir no próximo trimestre. — Interest rates are going to go up next quarter.

Mini story — Futuro Informal

O plano para o feriado está traçado. Vou subir o morro da Urca às seis da manhã, antes do turista. Meu amigo Rafael vai subir do outro lado — disputamos quem chega primeiro. Vamos subir e tomar café no topo com sanduíche de casa. A temperatura vai subir bastante ao longo do dia — então a madrugada é o horário certo.

The bank holiday plan is drawn up. I'm going to climb the Urca hill at six in the morning, before the tourists. My friend Rafael is going to go up the other side — we're competing to see who arrives first. We're going to climb and have coffee at the top with sandwiches from home. The temperature is going to rise quite a bit through the day — so the early morning is the right time.

Futuro Formal

Formal future — "shall/will."

eu	subirei	Subirei ao pódio quando o trabalho estiver pronto. — I will step onto the podium when the work is ready.
você/ele/ela	subirá	A inflação subirá caso as medidas não sejam adotadas. — Inflation will rise if the measures are not adopted.
nós	subiremos	Subiremos ao topo desta montanha juntos. — We will climb to the top of this mountain together.
eles/elas	subirão	Os líderes subirão ao palco para assinar o acordo. — The leaders will take to the stage to sign the agreement.

Mini story — Futuro Formal

O comunicado da empresa foi claro: "Os preços subirão quinze por cento a partir do primeiro de janeiro. Subiremos gradualmente, em três fases, para minimizar o impacto. Os produtos da linha básica subirão menos do que os premium. Subirei ao conselho com os dados completos antes de qualquer anúncio público."

The company's communiqué was clear: "Prices will rise fifteen per cent from the first of January. We will rise gradually, in three phases, to minimise the impact. The basic line products will rise less than the premium ones. I will go to the board with the complete data before any public announcement."

Condicional

Hypotheticals and polite requests — "would."

eu	subiria	Eu subiria o Everest se tivesse treinado a vida toda. — I would climb Everest if I had trained all my life.
você/ele/ela	subiria	Ela subiria mais rápido se o joelho não doesse. — She would go up faster if her knee didn't hurt.
nós	subiríamos	Subiríamos todos os dias se o parque fosse mais perto. — We would go up every day if the park were closer.
eles/elas	subiriam	Eles subiriam mais na carreira com mais mentoria. — They would advance further in their careers with more mentoring.

Mini story — Condicional

Se a cidade fosse mais plana, eu subiria de bicicleta até o trabalho todo dia. Minha amiga atleta subiria o Kilimanjaro se as passagens fossem mais acessíveis. Subiríamos ao terraço toda tarde se a vista não fosse bloqueada pela construção do vizinho. Os jovens talentos subiriam mais rápido nas empresas se houvesse menos barreiras invisíveis pelo caminho.

If the city were flatter, I would cycle up to work every day. My athlete friend would climb Kilimanjaro if flights were more affordable. We would go up to the roof terrace every afternoon if the view weren't blocked by the neighbour's construction. Young talents would advance faster in companies if there were fewer invisible barriers along the way.

Subir across the tenses

A short story using subir in multiple tenses

Meu avô subia a ladeira de casa todo dia até os setenta e oito anos. Subia devagar, mas subia — sem pular etapa. Os filhos subiam com ele aos fins de semana, como uma procissão de amor.

Hoje a ladeira ainda existe e eu subo pensando nele. Ontem subi sozinha, com fone, sem pressa, e parei no mesmo banco de pedra onde ele descansava. Subimos gerações pela mesma encosta — cada um com seu peso, cada um com sua vista lá em cima.

No próximo mês, vou subir com minha filha pela primeira vez. "Se ela aguentar, subiremos até o topo," planejei.

Perguntei ao meu tio se meu avô subiria ainda hoje, se pudesse. Ele não pensou: "Subiria. Todo dia. Era onde ele se encontrava."

My grandfather used to climb the slope every day until he was seventy-eight. He used to climb slowly, but he climbed — without skipping a step. The children used to climb with him at weekends, like a procession of love. Today the slope still exists and I go up thinking of him. Yesterday I climbed alone, with earphones, without hurry, and stopped at the same stone bench where he used to rest. We climb generations up the same hillside — each with their own weight, each with their own view at the top. Next month, I'm going to go up with my daughter for the first time. "If she manages it, we will climb to the top," I planned. I asked my uncle if my grandfather would still climb today, if he could. He didn't think: "He would. Every day. That was where he found himself."

Practice subir with flashcards

Palavra has conjugation flashcards for subir across all tenses, plus 2,000+ more cards covering vocabulary, grammar, and real-world phrases.

Try Palavra Free →